1 00:01:08,290 --> 00:01:10,064 (Die Uhr tickt) 2 00:01:10,459 --> 00:01:13,599 JANE: „Grenzen von...“ 3 00:01:16,065 --> 00:01:17,441 „Anstand... 4 00:01:22,104 --> 00:01:25,881 „heftig angegriffen...“ 5 00:01:34,616 --> 00:01:37,619 „...Anstand war...“ 6 00:01:40,089 --> 00:01:41,226 (AUSSCHLÜSSE) 7 00:01:53,102 --> 00:01:54,774 (SPIELT LEISE KLAVIER) 8 00:02:31,507 --> 00:02:36,752 „Die Grenzen des Anstands waren heftig angegriffen. 9 00:02:37,179 --> 00:02:40,883 „Die Grenzen des Anstands waren heftig angegriffen, wie es nur richtig war, 10 00:02:40,883 --> 00:02:43,552 „Aber nicht ganz verletzt, wie es auch richtig war.“ 11 00:02:43,552 --> 00:02:45,053 „Dennoch, 12 00:02:47,489 --> 00:02:49,093 „Sie war nicht erfreut.“ 13 00:02:52,728 --> 00:02:53,831 (Klavier spielt laut) 14 00:03:10,379 --> 00:03:11,914 -Was ist das? -Jane. 15 00:03:13,115 --> 00:03:14,218 Oh. 16 00:03:25,761 --> 00:03:27,262 Jane! 17 00:03:33,101 --> 00:03:35,308 Oh, mein Lieber. 18 00:03:35,437 --> 00:03:38,645 Dieses Mädchen braucht einen Ehemann. 19 00:03:39,074 --> 00:03:42,521 Und wer ist gut genug? Niemand. 20 00:03:43,846 --> 00:03:46,281 Ich gebe dir dafür die Schuld. 21 00:03:46,281 --> 00:03:48,951 Zu sehr das Vorbild für Perfektion sein. 22 00:03:48,951 --> 00:03:50,521 (lacht sarkastisch) 23 00:03:51,019 --> 00:03:53,188 Ich teile dein Bett seit 32 Jahren 24 00:03:53,188 --> 00:03:57,492 und Perfektion ist etwas Ich bin nicht darauf gestoßen. 25 00:03:57,492 --> 00:03:58,561 Noch. 26 00:04:02,064 --> 00:04:07,013 Nein. Hör auf. Herr Austen, es ist Sonntag! Hör auf, nein, es ist... 27 00:04:08,704 --> 00:04:10,239 (lacht) 28 00:04:11,340 --> 00:04:16,552 Das Höchste des Charakters einer Frau drückt sich in den Pflichten der Tochter aus, 29 00:04:17,847 --> 00:04:22,796 Schwester und schließlich Ehefrau und Mutter. 30 00:04:23,786 --> 00:04:30,601 Es wird durch sanfte Anziehung und tugendhafte Liebe gesichert und ruhig am frühen Morgen. 31 00:04:32,729 --> 00:04:36,032 Wenn eine Frau passiert eine besondere Überlegenheit haben, 32 00:04:36,032 --> 00:04:40,776 zum Beispiel ein tiefer Verstand, Es ist am besten, es als tiefes Geheimnis zu bewahren. 33 00:04:40,937 --> 00:04:45,112 Humor ist beliebter, aber Witz? Nein. 34 00:04:46,142 --> 00:04:49,279 Es ist das verräterischste Talent von allen. 35 00:04:49,279 --> 00:04:53,549 Nun, George, alter Kerl, Du weißt, dass du bleiben musst. 36 00:04:53,549 --> 00:04:55,255 -Jenny! -George, George. 37 00:05:02,325 --> 00:05:05,601 MRS AUSTEN: Beeilen Sie sich, Jane! Wir kommen zu spät! 38 00:05:06,462 --> 00:05:09,533 JANE: Wenn Ihre Ladyschaft ruft, müssen wir gehorchen. 39 00:05:40,396 --> 00:05:42,569 MRS AUSTEN: Kommen Sie mit, Jane. 40 00:05:53,209 --> 00:05:57,282 Lady Gresham, Darf ich Ihnen meine Nichte Comtesse De Feuillide vorstellen? 41 00:05:59,215 --> 00:06:02,251 und Mr. Fowle, Cassandras Verlobter. 42 00:06:02,251 --> 00:06:07,957 -Komtesse? Dann nehmen Sie an, Franzose zu sein? - Durch Heirat. 43 00:06:07,957 --> 00:06:10,927 Monsieur le Comte ist nichts um seinen Respekt zu erweisen? 44 00:06:10,927 --> 00:06:13,129 Eine vorherige Verabredung, Ma'am, 45 00:06:13,129 --> 00:06:16,933 Monsieur Ie Comte war verpflichtet um Madame Ie Guiliotine seine Espects zu erweisen. 46 00:06:16,933 --> 00:06:18,002 Oh! 47 00:06:21,404 --> 00:06:24,674 Wie ich sehe, ist dein Neffe wieder bei uns. 48 00:06:24,674 --> 00:06:26,084 Herr Wisley. 49 00:06:27,143 --> 00:06:30,021 Wisley ist für mein Glück unverzichtbar. 50 00:06:34,617 --> 00:06:36,528 Nun, setzen Sie sich. 51 00:06:42,925 --> 00:06:46,873 Herr Fowle und Cassandra sind erst seit Kurzem verlobt. 52 00:06:48,131 --> 00:06:49,999 Wann wirst du heiraten? 53 00:06:49,999 --> 00:06:52,502 - Für einige Zeit nicht, Euer Ladyschaft. -Warum nicht? 54 00:06:52,502 --> 00:06:54,704 Ich bin auch verlobt, nach Westindien zu reisen 55 00:06:54,704 --> 00:06:58,141 mit Lord Cravens Expedition gegen die Franzosen, als Kaplan. 56 00:06:58,141 --> 00:07:03,479 -Was hat Craven dir angeboten? -Ich hoffe auf eine Pfarrei bei meiner Rückkehr. 57 00:07:03,479 --> 00:07:05,356 Wie viel ist es wert? 58 00:07:07,083 --> 00:07:09,688 Genug, um auf bescheidene Weise weiter zu heiraten. 59 00:07:15,525 --> 00:07:20,063 Herr Wisley, wussten Sie das? Werden die Basingstoke-Versammlungen wieder aufgenommen? 60 00:07:20,063 --> 00:07:23,032 Sehr bald, glaube ich. 61 00:07:23,032 --> 00:07:27,503 -Jane hat Spaß am Ball. -Wisley kann sie nicht ertragen. 62 00:07:33,042 --> 00:07:34,384 Aber, Herr, 63 00:07:34,944 --> 00:07:39,649 Ein Ball ist ein unverzichtbarer Segen zum jugendlichen Teil der Nachbarschaft. 64 00:07:39,649 --> 00:07:42,952 Alles angenehm in der Art zu reden und zusammensitzen 65 00:07:42,952 --> 00:07:45,591 Alles wurde mit größtem Anstand erledigt. 66 00:07:46,422 --> 00:07:48,834 Ein liebenswürdiger Mann konnte nichts dagegen haben. 67 00:07:54,097 --> 00:07:56,236 Dann stelle ich fest, dass ich bekehrt bin. 68 00:07:57,967 --> 00:08:00,069 JANE: Dargestellt wie eine Zuchtstute. 69 00:08:00,069 --> 00:08:04,807 -Herr Wisley ist ein hochqualifizierter junger Herr. -Oh, Mutter! 70 00:08:04,807 --> 00:08:08,478 -Du kennst unsere Situation, Jane. -Oh! 71 00:08:08,478 --> 00:08:12,316 Und er gehört Lady Gresham Lieblingsneffe und Erbe. 72 00:08:12,316 --> 00:08:14,989 Eines Tages wird er dies erben. 73 00:08:16,353 --> 00:08:18,696 Ausgezeichnete Aussichten! 74 00:08:25,329 --> 00:08:30,039 - Sein kleines Vermögen wird mich nicht kaufen. -Was kaufst du, Cousin? 75 00:08:36,740 --> 00:08:39,550 MANN: Vorsichtiger von der Welt, Mr. Lefroy. 76 00:08:44,648 --> 00:08:46,058 (LACHEN) 77 00:08:46,884 --> 00:08:48,852 Dafür kannst du mich später bezahlen. 78 00:08:48,852 --> 00:08:51,594 -Huzzah! Huzzah! -MANN: Kommen Sie, Mr. Lefroy. 79 00:08:59,429 --> 00:09:01,203 Komm schon, Mann, schlag ihn! 80 00:09:02,199 --> 00:09:03,439 Lefroy! 81 00:09:16,613 --> 00:09:20,083 -FRAU: Ein Glas Wein bei Ihnen, Sir? -Frau. 82 00:09:22,586 --> 00:09:24,258 (STÖHNEN) 83 00:09:27,457 --> 00:09:31,461 -Ich verstehe, Lefroy zeigt sich vorteilhaft. -Wie das Schwert, Austen. 84 00:09:33,764 --> 00:09:35,732 Wie lange dauert es noch? zurück zu den Stöcken? 85 00:09:35,732 --> 00:09:37,401 Ein Tag. 86 00:09:37,401 --> 00:09:38,769 So bald? 87 00:09:38,769 --> 00:09:42,506 Hundehütte, Schulden, aber man muss sie abbauen sogar in der Miliz eine Art Figur. 88 00:09:42,506 --> 00:09:45,642 Besonders wenn man ins Pfarrhaus verurteilt wird, mein Freund. 89 00:09:45,642 --> 00:09:46,843 Ja. 90 00:09:46,843 --> 00:09:52,249 Doch wer ist diese kleine Jungfrau mit dem mürrischen Gesicht? 91 00:09:52,249 --> 00:09:54,092 Verzeihung, Ma'am. 92 00:09:55,752 --> 00:09:59,323 Herr Tom Lefroy, darf ich Ihnen Herrn John Warren vorstellen? 93 00:09:59,323 --> 00:10:03,860 Begleiten Sie mich in Hampshire, Mein Vater bereitet uns beide auf die heiligen Weihen vor. 94 00:10:03,860 --> 00:10:07,631 Ich habe gehört, dass Sie Hampshire besucht haben, Mr. Lefroy. 95 00:10:07,631 --> 00:10:09,132 Letztes Jahr. 96 00:10:10,500 --> 00:10:13,708 -Langer Besuch, oder? -Sehr lange, Mr. Warren. Fast drei Stunden. 97 00:10:14,004 --> 00:10:17,541 Mr. Austen, Sie sehen teuflisch gut aus. Ein Kuss, ein Kuss. 98 00:10:17,541 --> 00:10:19,179 Hoppla! 99 00:10:20,844 --> 00:10:23,013 Also, Tom, wohin sollen wir gehen? Vauxhall Gardens? 100 00:10:23,013 --> 00:10:24,615 War dort. 101 00:10:24,615 --> 00:10:27,351 Lefroy, bei White's findet ein Tahitian Love Fest statt. 102 00:10:27,351 --> 00:10:28,518 Habe es gesehen. 103 00:10:28,518 --> 00:10:30,787 -Crockfords? -Crockfords? Hab das gemacht. 104 00:10:30,787 --> 00:10:32,689 Oder hat es mich getroffen? 105 00:10:32,689 --> 00:10:35,965 Was ist ein Tahitian Love Fest? 106 00:10:46,670 --> 00:10:48,240 Labyrinth! 107 00:11:00,384 --> 00:11:02,727 HENRY: Ich bitte demütig um Verzeihung, Sir. 108 00:11:03,587 --> 00:11:09,196 Der Diebstahl eines Schweins ist ein Verbrechen, und zwar abscheulich. aber zwei Schweine... 109 00:11:11,928 --> 00:11:18,675 Zwei Schweine sind ein gewalttätiger Angriff über die Heiligkeit des Privateigentums selbst. 110 00:11:22,105 --> 00:11:23,273 (FLÜSTERT) Entschuldigung. 111 00:11:23,273 --> 00:11:28,882 Du und deine Art sind ein Krebsgeschwür für den sozialen Körper. 112 00:11:31,214 --> 00:11:34,456 Und Krebserkrankungen werden beseitigt. 113 00:11:35,452 --> 00:11:38,588 Transport fürs Leben. Nächste. 114 00:11:38,588 --> 00:11:39,756 (Hammerknalle) 115 00:11:39,756 --> 00:11:43,860 -Warum sind Sie hier in London, Sir? -Um das Gesetz zu lernen. 116 00:11:43,860 --> 00:11:48,298 -Was hat kein anderes Ende als was? -Die Wahrung der Eigentumsrechte. 117 00:11:48,298 --> 00:11:51,101 -Gegen? -Der Mob. 118 00:11:51,101 --> 00:11:56,606 Deshalb wird für Ordnung gesorgt, denn wir haben... 119 00:11:56,606 --> 00:12:00,644 -Eine stehende Armee? -Gute Manieren, Sir, und Besonnenheit. 120 00:12:00,644 --> 00:12:03,488 -Kennst du dieses Wort? Klugheit? -Ja. 121 00:12:05,449 --> 00:12:07,451 Betrachten Sie mich selbst. 122 00:12:07,584 --> 00:12:13,296 Ich wurde zwar reich geboren, aber ich bleibe reich aufgrund außergewöhnlichen Verhaltens. 123 00:12:13,458 --> 00:12:15,835 Ich habe Zurückhaltung gezeigt. 124 00:12:18,329 --> 00:12:20,965 Deine Mutter, meine Schwester, wurde arm weil sie es nicht getan hat... 125 00:12:20,965 --> 00:12:22,600 Sie hat meinen Vater geheiratet, weil sie ihn liebte. 126 00:12:22,600 --> 00:12:26,738 Ja, und deshalb gibt es so viele Brüder und Schwestern da hinten in... 127 00:12:26,738 --> 00:12:28,308 -Limerick. -Mmm. 128 00:12:32,310 --> 00:12:34,449 Wenn du hoffst, sage ich Hoffnung... 129 00:12:35,513 --> 00:12:39,188 Wenn Sie mein Eigentum erben möchten, 130 00:12:41,586 --> 00:12:44,655 Du musst dich als würdiger erweisen. 131 00:12:44,655 --> 00:12:47,658 Aber was finden wir? Wir finden Zerstreuung 132 00:12:47,658 --> 00:12:52,197 wild genug, um die Fantasie zu überfluten eines Hottentotten-Prahlerei. 133 00:12:53,364 --> 00:12:56,970 Wilde Gefährten, Glücksspiel, 134 00:12:57,168 --> 00:13:01,973 um St. James herumlaufen wie ein Hals-oder-nichts-junges Blut der Fantasie. 135 00:13:01,973 --> 00:13:05,147 -Was für einen Anwalt wird das ergeben? -Typisch. 136 00:13:12,850 --> 00:13:14,488 Humor? 137 00:13:15,853 --> 00:13:20,165 Nun, das werden Sie brauchen weil ich dir eine Lektion erteile. 138 00:13:23,361 --> 00:13:27,968 Ich schicke dich, damit du bei deinen anderen Verwandten bleibst, die Lefroys. 139 00:13:30,067 --> 00:13:35,873 -Onkel, sie leben auf dem Land. -Tief im Land. 140 00:13:35,873 --> 00:13:36,976 (LANGLOIS kichert) 141 00:13:54,559 --> 00:13:56,504 -Jane? -Mmm? 142 00:13:56,994 --> 00:13:58,438 Kannst du? 143 00:14:00,865 --> 00:14:02,241 Danke schön. 144 00:14:03,434 --> 00:14:06,574 Ich glaube, ihr zwei ziemlich die hübschesten Schwestern in England. 145 00:14:09,006 --> 00:14:11,179 Mr. Fowle wird verzaubert sein. 146 00:14:12,543 --> 00:14:15,080 San Domingo ist eine halbe Welt entfernt. 147 00:14:16,747 --> 00:14:18,716 Er wird mich vergessen. 148 00:14:18,716 --> 00:14:22,286 Unmöglich. Schauen Sie sich die Erinnerung an, die Sie ihm heute Abend schenken. 149 00:14:22,286 --> 00:14:23,454 (lacht) 150 00:14:23,454 --> 00:14:25,122 Cassie. 151 00:14:25,122 --> 00:14:29,229 Schon beim Anblick von dir wird ihm das Herz stehen bleiben oder er hat es nicht verdient zu leben. 152 00:14:30,862 --> 00:14:34,241 Und ja, ich bin mir des Widerspruchs bewusst in diesem Satz verkörpert. 153 00:14:34,532 --> 00:14:36,133 (Wagen nähert sich) 154 00:14:36,133 --> 00:14:37,407 Ist es? 155 00:14:41,239 --> 00:14:44,049 -Jane! -Henry! 156 00:14:48,312 --> 00:14:49,813 Du siehst wunderbar aus. 157 00:14:50,615 --> 00:14:52,783 Nun, hallo, John. Es ist sehr schön, Sie zu sehen. 158 00:14:52,783 --> 00:14:55,627 -Schön, dich zu sehen. -Oh, John! 159 00:14:57,722 --> 00:14:58,928 Georg! 160 00:14:59,090 --> 00:15:00,569 (ausrufend) 161 00:15:00,758 --> 00:15:02,794 MRS AUSTEN: Lassen Sie Ihren Bruder in Ruhe. 162 00:15:06,063 --> 00:15:11,002 Jane! Jane? Hast du gehört? Der Neffe meines Vaters wohnt bei uns. 163 00:15:11,002 --> 00:15:12,270 Aus London. 164 00:15:12,270 --> 00:15:13,938 -Er ist ein... -Ein brillanter junger Anwalt. 165 00:15:13,938 --> 00:15:16,107 -Lucy, bitte. -Mit einem guten Ruf. 166 00:15:16,107 --> 00:15:17,341 Wegen Verspätung? 167 00:15:17,341 --> 00:15:18,615 (KLINKEN) 168 00:15:19,510 --> 00:15:22,616 FRAU AUSTEN: Hut ab, George. Hut ab, Vater ist bereit. 169 00:15:24,448 --> 00:15:26,317 -Danke, John. -Bitte. 170 00:15:26,317 --> 00:15:29,954 REVEREND AUSTEN: Die Familie ist ständig in Bewegung im Großen wie im Kleinen. 171 00:15:29,954 --> 00:15:35,836 Erstens das Kleine. Henry ist mit seinem Abschluss aus Oxford zurück, 172 00:15:36,627 --> 00:15:38,329 -Gott sei Dank. -Gut gemacht. 173 00:15:38,329 --> 00:15:42,700 Und unser Freund John, mein neuer Schüler. Dann das Große. 174 00:15:42,700 --> 00:15:47,205 Cassandra, die uns ihretwegen verlässt Bruder Edward und seine Familie an der Küste 175 00:15:48,172 --> 00:15:52,143 während Robert nach Westindien reist mit Lord Cravens Expedition. 176 00:15:52,143 --> 00:15:58,389 Und dann können sie gemeinsam loslegen die großartigste und ernsteste Reise des Lebens. 177 00:15:59,317 --> 00:16:03,220 Miss Austen, ich verstehe Sie werden uns mit einer Lesung beschenken? 178 00:16:03,220 --> 00:16:05,056 -Tu es, Jane. -FRAU: Tun Sie es. 179 00:16:05,056 --> 00:16:07,158 MANN: Oh, bitte, Miss Jane. FRAU: Oh ja, Jane, das tue ich. 180 00:16:07,158 --> 00:16:08,534 Bitte, Jane. 181 00:16:16,368 --> 00:16:21,715 „Beratung einer jungen Dame zur Verlobung ihrer geliebten Schwester Cassandra 182 00:16:22,841 --> 00:16:24,409 „zu einem Fowle.“ 183 00:16:24,409 --> 00:16:26,047 (Alle lachen) 184 00:16:29,147 --> 00:16:33,719 „Seine Adressen wurden in gewisser Weise angeboten heftig genug, um schmeichelhaft zu sein. 185 00:16:33,719 --> 00:16:38,190 „Die Grenzen des Anstands wurden heftig angegriffen, wie es nur richtig war, 186 00:16:38,323 --> 00:16:41,493 „Aber nicht ganz verletzt, wie es auch richtig war.“ 187 00:16:41,493 --> 00:16:43,563 „Trotzdem war sie…“ 188 00:16:53,572 --> 00:16:58,851 Und darf ich meinen kleinen Neffen vorstellen? Herr Thomas Lefroy? 189 00:16:59,411 --> 00:17:00,514 FRAU: Oh. 190 00:17:01,113 --> 00:17:04,924 REVEREND AUSTEN: Und er ist mehr als willkommen. Begleiten Sie uns, Sir, schließen Sie sich uns an. 191 00:17:06,618 --> 00:17:09,758 Grüner Samtmantel. Äußerst modisch. 192 00:17:12,391 --> 00:17:14,871 Sie werden das äußerst amüsant finden. 193 00:17:18,230 --> 00:17:20,209 „Seine Adressen waren... 194 00:17:23,135 --> 00:17:26,638 „Die Grenzen des Anstands wurden heftig angegriffen, 195 00:17:26,638 --> 00:17:31,443 „wie es nur richtig war, aber nicht ganz gebrochen, wie es auch richtig war. 196 00:17:31,443 --> 00:17:33,445 „Trotzdem war sie nicht erfreut. 197 00:17:33,445 --> 00:17:38,291 „Ihr Geschmack war verfeinert, ihre Gefühle edel, ihr Mensch ist lieblich, ihre Figur elegant. 198 00:17:38,417 --> 00:17:40,157 (LACHEN) 199 00:17:41,720 --> 00:17:44,890 Guter Gott, es gibt Schreiben auf beiden Seiten dieser Seiten. 200 00:17:44,890 --> 00:17:46,232 Pssst. Verdammt, Mann. 201 00:17:47,959 --> 00:17:51,129 „‚Erst gestern habe ich Lord Graham abgewehrt und seine sechs Millionen, 202 00:17:51,129 --> 00:17:54,666 „Das hätte bei mir gedauert.“ fast zwölf Monate, 203 00:17:54,666 --> 00:17:56,440 „‚mit Volkswirtschaften...‘ 204 00:18:00,105 --> 00:18:01,740 „'...ein Schatz 205 00:18:01,740 --> 00:18:05,277 „‚größer als alle Juwelen in Indien, ein anbetendes Herz.' 206 00:18:05,277 --> 00:18:06,478 Gott! 207 00:18:06,478 --> 00:18:09,618 „‘Und beten Sie, meine Dame, was kann ich als Gegenleistung erwarten?' 208 00:18:10,115 --> 00:18:13,785 "'Erwarten? Nun, das können Sie erwarten um mich von Zeit zu Zeit zufrieden zu stellen. 209 00:18:13,785 --> 00:18:15,320 Bin ich das? 210 00:18:16,621 --> 00:18:21,927 „Und ein süßes, sanftes, flehendes, unschuldiges, 211 00:18:21,927 --> 00:18:28,469 „zart, mitfühlend, treu, ungebildet, verehrendes weibliches Herz. 212 00:18:33,772 --> 00:18:35,140 Das Ende. 213 00:18:35,140 --> 00:18:36,374 (Alle lachen) 214 00:18:36,374 --> 00:18:39,177 -Bravo, Jane. -FRAU: Gut gemacht, Jane. 215 00:18:39,177 --> 00:18:41,046 (ALLE APPLAUDIEREN) 216 00:18:41,046 --> 00:18:42,354 MANN: Bravo. 217 00:18:43,315 --> 00:18:44,691 Gut gemacht. 218 00:18:50,355 --> 00:18:52,164 FRAU: Sie spricht so gut. 219 00:18:56,061 --> 00:18:58,905 Na ja, übermäßig charmant, dachte ich. 220 00:19:00,132 --> 00:19:03,001 Na ja, vielleicht genug geschafft, 221 00:19:03,001 --> 00:19:08,143 aber ein großstädtischer Geist mag es sein weniger anfällig für erweitertes, jugendliches Selbstwertgefühl. 222 00:19:11,176 --> 00:19:13,815 REVEREND AUSTEN: Nun, vielen Dank. Wir sind beide sehr stolz. 223 00:19:29,261 --> 00:19:32,936 224 00:19:37,936 --> 00:19:39,346 (AUSSCHLÜSSE) 225 00:19:39,938 --> 00:19:45,444 226 00:19:57,556 --> 00:20:01,367 227 00:20:01,893 --> 00:20:07,742 228 00:20:42,134 --> 00:20:44,477 MR LEFROY: Seien Sie vorsichtig, alter Kerl. 229 00:20:45,938 --> 00:20:47,781 TOM: Gute Sache, Mr. Lefroy. 230 00:20:48,975 --> 00:20:50,343 Hast du schon einmal eine Waffe gehandhabt, Tom? 231 00:20:50,343 --> 00:20:51,510 -TOM: Mmm. -Tom! 232 00:20:51,510 --> 00:20:52,818 (LUCY SCHREIT) 233 00:20:53,913 --> 00:20:55,119 HERR LEFROY: Herrgott! 234 00:21:02,855 --> 00:21:05,130 -Tom. -Onkel? 235 00:21:06,092 --> 00:21:08,504 Warum versuchen Sie es nicht mit einem Spaziergang? 236 00:21:09,362 --> 00:21:14,038 Es gibt ein sehr schönes Land in der Umgebung. Sehr gut. 237 00:21:14,767 --> 00:21:15,870 Ein Spaziergang. 238 00:22:09,989 --> 00:22:11,160 Vermissen! 239 00:22:11,924 --> 00:22:13,528 Vermissen! Vermissen! 240 00:22:13,893 --> 00:22:15,531 Vermissen! Fräulein, ich... 241 00:22:19,398 --> 00:22:20,569 Vermissen? 242 00:22:23,202 --> 00:22:24,370 Vermissen? 243 00:22:24,370 --> 00:22:27,112 -Vermissen... -Austen. 244 00:22:27,873 --> 00:22:29,443 Herr Lefroy. 245 00:22:30,443 --> 00:22:32,684 Ja, ich weiß, aber ich bin allein. 246 00:22:33,679 --> 00:22:35,715 -Außer mir. -Genau. 247 00:22:35,715 --> 00:22:37,516 Ach, komm! 248 00:22:37,516 --> 00:22:41,387 Welche Verhaltensregeln gelten in dieser ländlichen Situation? 249 00:22:41,387 --> 00:22:44,129 Wir wurden vorgestellt, nicht wahr? 250 00:22:45,191 --> 00:22:49,901 Welchen Wert hat eine Einleitung? wenn du dich nicht einmal an meinen Namen erinnern kannst? 251 00:22:50,029 --> 00:22:53,305 Tatsächlich kann ich in meiner Gegenwart kaum wach bleiben. 252 00:22:55,201 --> 00:22:56,402 Frau. 253 00:22:56,402 --> 00:23:00,139 Diese Skrupel müssen sehr provinziell wirken zu einem Gentleman mit solch erhabenem Auftreten, 254 00:23:00,139 --> 00:23:04,280 aber ich erfinde diese Regeln nicht. Ich bin lediglich verpflichtet, ihnen zu gehorchen. 255 00:23:06,112 --> 00:23:09,615 Mir wurde gesagt Bei einem Spaziergang gibt es viel zu sehen 256 00:23:09,615 --> 00:23:14,120 Aber alles, was ich bisher entdeckt habe, ist ein General Tendenz, oben grün und unten braun zu werden. 257 00:23:14,120 --> 00:23:18,057 Ja gut, andere haben mehr entdeckt. Es wird gefeiert. 258 00:23:18,057 --> 00:23:21,163 -Es gibt sogar ein Buch über Selborne Wood. -Oh. 259 00:23:22,595 --> 00:23:24,267 Ein Roman vielleicht? 260 00:23:27,066 --> 00:23:28,340 Romane? 261 00:23:30,069 --> 00:23:35,408 Arm sein, fade Dinge, gelesen von bloßen Frauen, sogar, Gott bewahre, von bloßen Frauen geschrieben? 262 00:23:35,408 --> 00:23:37,076 Ich verstehe, wir sprechen von Ihrer Lektüre. 263 00:23:37,076 --> 00:23:41,180 Als ob die Schrift der Frauen nicht sichtbar wäre die größten Geisteskräfte, 264 00:23:41,180 --> 00:23:44,650 Kenntnis der menschlichen Natur, die lebhaftesten Ausbrüche von Witz und Humor 265 00:23:44,650 --> 00:23:47,620 und die am besten gewählte Sprache, die man sich vorstellen kann? 266 00:23:47,620 --> 00:23:50,691 - Fehlte mir die Verzückung? -Im Bewusstsein. 267 00:23:51,924 --> 00:23:53,528 Es war... 268 00:23:56,829 --> 00:24:00,105 Es wurde geschafft. 269 00:24:07,007 --> 00:24:08,542 Es war ironisch. 270 00:24:13,780 --> 00:24:17,227 -Und du bist sicher, dass ich dich nicht beleidigt habe? -Gar nicht. 271 00:24:28,962 --> 00:24:33,240 Meine Herren, meine Damen und Herren, Der Flug des Großwesirs. 272 00:24:37,337 --> 00:24:40,545 -Darf ich die Ehre haben? -Wie nett, Cousin. 273 00:24:48,381 --> 00:24:50,986 -Miss Austen. -Herr Wisley. 274 00:24:51,985 --> 00:24:54,988 Darf ich das Vergnügen dieses nächsten Tanzes haben? 275 00:24:57,090 --> 00:24:58,899 (GESPRÄCH) 276 00:25:01,094 --> 00:25:03,938 LUCY: Oh nein, wir sind so spät dran. FRAU LEFROY: Passen Sie auf sich auf. 277 00:25:04,231 --> 00:25:05,999 Oh, danke, Tom. 278 00:25:05,999 --> 00:25:07,205 LUCY: Beeilen Sie sich. FRAU LEFROY: Lucy. 279 00:25:26,019 --> 00:25:27,220 (AUSSCHLÜSSE) 280 00:25:27,220 --> 00:25:28,426 WISLEY: Oh! 281 00:25:33,226 --> 00:25:34,796 Ich bin beschämt. 282 00:25:36,296 --> 00:25:39,242 Ich habe geübt, aber es bleibt nicht hängen. 283 00:25:49,409 --> 00:25:51,286 HENRY: Was für ein schönes Paar sie abgeben. 284 00:25:53,280 --> 00:25:54,915 Ah, Schwester. 285 00:25:54,915 --> 00:25:58,618 ELIZA: Was halten Sie von Herrn Lefroy? JANE: Wir fühlen uns durch seine Anwesenheit geehrt. 286 00:25:58,618 --> 00:25:59,753 Du denkst? 287 00:25:59,753 --> 00:26:02,455 Er tut es, mit seinem putzenden, tänzelnden, Irish-cum-Bond-Street wird ausgestrahlt. 288 00:26:02,455 --> 00:26:03,657 Jane. 289 00:26:03,657 --> 00:26:07,627 Nun ja, ich bezeichne es als sehr hoch, weigere mich tanzen, wenn es so wenige Herren gibt. 290 00:26:07,627 --> 00:26:10,297 -Henry, sind alle deine Freunde so unangenehm? -Jane. 291 00:26:10,297 --> 00:26:12,465 Wo genau in Irland kommt er überhaupt her? 292 00:26:12,465 --> 00:26:14,342 Limerick, Miss Austen. 293 00:26:21,975 --> 00:26:25,178 Ich würde es als ein Zeichen äußerster Gunst betrachten 294 00:26:25,178 --> 00:26:28,750 wenn du dich bücken würdest um mich mit diesem nächsten Tanz zu ehren. 295 00:26:30,116 --> 00:26:32,994 (COUNTRY-TANZMUSIK SPIELT) 296 00:26:34,321 --> 00:26:38,458 Als Erster mit mir tanzen, meine Dame, Ich finde es nur fair, Sie zu informieren 297 00:26:38,458 --> 00:26:41,962 dass du die Standarte trägst für die Gastfreundschaft von Hampshire. 298 00:26:41,962 --> 00:26:45,332 Ah, dann der Ruf Ihres Landes hängt von meinem Bericht ab. 299 00:26:45,332 --> 00:26:50,110 Das nennt man übrigens einen Country-Tanz, nach dem Französischen: Contredanse. 300 00:26:53,607 --> 00:26:57,344 Nicht weil es ausgestellt wird bei einer unhöflichen Landversammlung 301 00:26:57,344 --> 00:26:59,118 mit klebrigen Kuchen, 302 00:27:01,848 --> 00:27:03,349 abscheuliches Madeira 303 00:27:05,118 --> 00:27:06,820 und wirklich anarchisches Tanzen. 304 00:27:06,820 --> 00:27:09,232 Sie verurteilen das Unternehmen streng, meine Dame. 305 00:27:09,623 --> 00:27:12,959 -Ich habe beschrieben, was Sie denken würden. -Erlauben Sie mir, selbst zu denken. 306 00:27:12,959 --> 00:27:16,296 Gibt mir die Erlaubnis, dasselbe zu tun, Sir, und komme zu einem anderen Schluss. 307 00:27:16,296 --> 00:27:20,066 -Wirst du einer Frau so viel geben? -Es muss von der Frau abhängen 308 00:27:20,066 --> 00:27:22,136 und was sie von mir denkt. 309 00:27:23,403 --> 00:27:27,510 Aber Sie sind überglücklich. 310 00:27:30,010 --> 00:27:32,379 Und ich denke, dass Sie, Fräulein, was war das? 311 00:27:32,379 --> 00:27:34,825 -Austen. Herr...? -Lefroy. 312 00:27:36,750 --> 00:27:42,700 Ich denke, dass Sie, Miss Austen, Betrachten Sie sich als etwas Besseres als das Unternehmen. 313 00:27:44,357 --> 00:27:45,494 Mich? 314 00:27:47,694 --> 00:27:49,366 Sie, gnädige Frau, 315 00:27:50,330 --> 00:27:52,571 heimlich. 316 00:27:54,434 --> 00:27:56,174 (ALLE APPLAUDIEREN) 317 00:28:02,442 --> 00:28:06,414 Wie oft bist du aufgestanden mit diesem Herrn, Jane? 318 00:28:06,414 --> 00:28:08,449 -LUCY: War es zweimal? -Zweimal wäre bedingt gewesen. 319 00:28:08,449 --> 00:28:11,218 - Dreimal wäre absolut... -LUCY: Enorm. 320 00:28:11,218 --> 00:28:15,690 Vorsicht, Jane, Lucy hat recht. Herr Lefroy hat einen guten Ruf. 321 00:28:15,690 --> 00:28:18,259 Vermutlich als das Unangenehmste... 322 00:28:18,259 --> 00:28:22,366 „...frech, arrogant, frech, 323 00:28:23,230 --> 00:28:28,975 „unerträglich, unverschämt von Menschen.“ 324 00:28:35,743 --> 00:28:37,620 Zu viele Adjektive. 325 00:28:51,058 --> 00:28:53,162 Was versucht sie zu sagen? 326 00:28:53,761 --> 00:28:56,400 Auf der Hut, meine Herren. Keine Singles. 327 00:28:58,666 --> 00:28:59,834 (GRUNTZT) 328 00:28:59,834 --> 00:29:01,176 (ALLE JUBELN) 329 00:29:01,435 --> 00:29:03,505 Bowler's End, Bowler's End. 330 00:29:07,341 --> 00:29:09,343 MANN 1: Schon wieder! MANN 2: Lauf für mehr. 331 00:29:09,343 --> 00:29:12,449 Ich fühle mich nie französischer als wenn ich Cricket schaue. 332 00:29:14,181 --> 00:29:15,349 -Aus. -Nicht raus. 333 00:29:15,349 --> 00:29:16,517 -NEIN? -NEIN. 334 00:29:16,517 --> 00:29:18,189 MRS AUSTEN: Ist er raus? 335 00:29:23,591 --> 00:29:26,827 Ich fange an zu vermuten Du flirtest mit meinem Bruder, Cousin. 336 00:29:26,827 --> 00:29:30,775 Flirten ist ein Frauenberuf. Man muss in der Praxis bleiben. 337 00:29:31,999 --> 00:29:33,167 (AUSSCHLÜSSE) 338 00:29:33,167 --> 00:29:34,543 Du bist weg. 339 00:29:35,002 --> 00:29:36,674 MANN: Gut gespielt, Tom. 340 00:29:38,839 --> 00:29:41,012 Wir sind auf Sie angewiesen. 341 00:29:42,943 --> 00:29:44,683 MRS AUSTEN: Oh, jetzt ist Mr. Warren an der Reihe. 342 00:29:46,280 --> 00:29:47,715 MANN: Viel Glück! 343 00:29:47,715 --> 00:29:49,194 John Warren! 344 00:29:50,718 --> 00:29:52,527 MANN: Viel Glück, Herr Warren. 345 00:29:53,020 --> 00:29:55,329 Allerdings war John nie sehr gut. 346 00:30:07,234 --> 00:30:08,974 MANN: Ganz einfach! 347 00:30:10,971 --> 00:30:12,506 MANN: Lauf, Warren, lauf! 348 00:30:12,506 --> 00:30:13,908 MANN 1: Schnell, beeil dich! MANN 2: Lauf! 349 00:30:13,908 --> 00:30:15,580 Eine wirklich gute Show! 350 00:30:16,377 --> 00:30:17,651 Betrachten. 351 00:30:19,346 --> 00:30:21,015 -SCHIEDSRICHTER: Du bist raus. -Yah! 352 00:30:21,015 --> 00:30:22,683 -SCHIEDSRICHTER: Sie sind weg, Mr. Warren. -Oh je. 353 00:30:22,683 --> 00:30:24,560 Wunderbar, Tom, erstaunlich. 354 00:30:25,319 --> 00:30:26,593 (LACHEN) 355 00:30:28,189 --> 00:30:30,224 Danke, Warren. Auf deinem Weg. 356 00:30:30,224 --> 00:30:31,862 MANN: Nochmal das Gleiche, Tom. 357 00:30:34,195 --> 00:30:38,098 -FRAU AUSTEN: Gut gemacht, Herr Warren. -Schlechter Ball. Es ist ein schreckliches Tor. 358 00:30:38,098 --> 00:30:41,374 Ich hoffe, Sie sind nicht zu enttäuscht, Miss Austen. 359 00:30:42,670 --> 00:30:44,615 Noch vier bis zum Sieg, Wisley. 360 00:30:46,574 --> 00:30:48,917 MANN 1: Wer kommt als nächstes? MANN 2: Komm schon! 361 00:30:50,110 --> 00:30:51,745 -LUCY: Sie kann nicht... -Jane! 362 00:30:51,745 --> 00:30:54,348 Was zum Teufel wirst du tun? 363 00:30:54,348 --> 00:30:56,717 FRAU 1: Unbezähmbar. FRAU 2: ...sie kann. 364 00:30:56,717 --> 00:30:58,423 (Menge applaudiert) 365 00:31:09,630 --> 00:31:10,938 MANN 1: Einziehen! 366 00:31:11,932 --> 00:31:13,433 MANN 2: Mach es ruhig, Tom. 367 00:31:18,472 --> 00:31:20,281 MANN 3: Sei sanft, Lefroy! 368 00:31:37,625 --> 00:31:38,933 (GRUNTZT) 369 00:31:40,928 --> 00:31:42,236 (ALLE AUSRUF) 370 00:31:42,563 --> 00:31:44,732 Lauf, Jane, lauf! 371 00:31:44,732 --> 00:31:46,768 -Bewegen! -Laufen! 372 00:31:48,235 --> 00:31:50,009 Nur noch vier, um zu gewinnen. 373 00:31:50,404 --> 00:31:52,975 MANN: Bowler's End! Beweg dich, du Lümmel! 374 00:31:56,410 --> 00:31:58,355 MANN: Noch eins! FRAU: Schnell! 375 00:31:58,913 --> 00:32:00,414 Geh! Geh! Geh! 376 00:32:00,414 --> 00:32:01,756 SCHIEDSRICHTER: Nicht raus. 377 00:32:04,786 --> 00:32:06,026 Pech gehabt, Lefroy. 378 00:32:11,293 --> 00:32:12,430 Sehen? 379 00:32:16,831 --> 00:32:18,503 FRAU: Sie war so gut. 380 00:32:23,305 --> 00:32:27,442 -Du hast dieses Spiel schon einmal gespielt? -Keine Wahl, sehen Sie. Sie wurde von Brüdern erzogen. 381 00:32:27,442 --> 00:32:29,512 Zeit zum Schwimmen, denke ich. 382 00:32:33,682 --> 00:32:35,183 MRS AUSTEN: Gut gespielt, Henry. 383 00:32:35,183 --> 00:32:38,459 Ich widme unseren Sieg der Comtesse de Feuillide. 384 00:32:42,157 --> 00:32:45,627 -Jetzt gibt es ein ordentliches Stück Fluss über dem Hügel. -Ach ja? 385 00:32:46,828 --> 00:32:48,534 (ausrufend) 386 00:32:51,032 --> 00:32:52,340 Vorsicht! 387 00:33:10,085 --> 00:33:11,689 Komm, lass uns gehen! 388 00:33:13,555 --> 00:33:14,761 Warten! 389 00:33:19,260 --> 00:33:21,763 - Diesmal nicht, Lefroy. -Häh? 390 00:33:21,763 --> 00:33:23,071 Meinst du nicht? 391 00:33:29,170 --> 00:33:30,444 (KEICHACHTEN) 392 00:33:48,256 --> 00:33:49,424 (Hund bellt) 393 00:33:49,424 --> 00:33:50,766 Runter, Junge. 394 00:33:53,261 --> 00:33:56,640 -Vater, hast du Tom gesehen? -Nein, Lucy, das habe ich nicht. 395 00:34:01,603 --> 00:34:06,142 Verliebt. Natürlich genug mit 15. 396 00:34:06,875 --> 00:34:09,411 Liebe und Sinn sind in jedem Alter Feinde. 397 00:34:09,411 --> 00:34:13,552 -Frau Lefroy, darf ich Ihre Bibliothek erkunden? -Natürlich. 398 00:34:15,083 --> 00:34:19,320 Lucy würde ihn morgen heiraten, und was für ein schrecklicher Ehemann er sein würde. 399 00:34:19,320 --> 00:34:24,064 Ich nehme an, Sie meinen seinen Ruf. Erfahrung kann einen Mann empfehlen. 400 00:34:43,978 --> 00:34:46,117 (Mann kichert) 401 00:35:04,332 --> 00:35:07,642 -Miss Austen. -Oh, Herr Lefroy. 402 00:35:09,604 --> 00:35:12,311 -Und Lesen. -Ja. 403 00:35:12,941 --> 00:35:16,678 Ich habe Ihr Buch über den Wald durchgesehen. MeWhites Naturgeschichte. 404 00:35:16,678 --> 00:35:17,781 Oh. 405 00:35:18,279 --> 00:35:22,022 -Na, wie gefällt es dir? -Ich komme nicht weiter. Es ist zu beunruhigend. 406 00:35:22,450 --> 00:35:24,020 -Verstörend? -Mmm. 407 00:35:25,220 --> 00:35:27,622 Nehmen Sie diese Beobachtung. 408 00:35:27,622 --> 00:35:28,823 (Räusert sich) 409 00:35:28,823 --> 00:35:33,465 „Segler an einem schönen Morgen im Mai, Hierhin und dorthin fliegen, 410 00:35:33,661 --> 00:35:37,870 „In großer Höhe herumsegeln vollkommen glücklich. Dann... 411 00:35:38,533 --> 00:35:43,872 „Dann springt einer auf den Rücken des anderen, greift fest, 412 00:35:43,872 --> 00:35:50,414 „Und da sie das Fliegen vergessen, sinken beide hinab und hinab in einem großen, sterbenden Fall, 413 00:35:51,379 --> 00:35:55,520 „Ergründung nach Ergründung, bis das Weibchen sagt …“ 414 00:36:01,156 --> 00:36:02,225 Ja? 415 00:36:06,328 --> 00:36:10,606 „...das Weibchen stößt einen lauten, durchdringenden Schrei aus 416 00:36:13,869 --> 00:36:15,109 „von Ekstase.“ 417 00:36:20,509 --> 00:36:24,115 Ist dieses Verhalten alltäglich? in der Naturgeschichte von Hampshire? 418 00:36:26,849 --> 00:36:27,918 (STOTTERT) 419 00:36:29,618 --> 00:36:35,466 Ihre Unwissenheit ist verständlich da es dir fehlt... Wie sollen wir es nennen? 420 00:36:37,193 --> 00:36:38,364 Die Geschichte? 421 00:36:40,896 --> 00:36:44,233 Anstand befiehlt mir Unwissenheit. 422 00:36:44,233 --> 00:36:49,079 Verurteilt Sie dazu und Ihr Schreiben zum Status der weiblichen Leistung. 423 00:36:49,905 --> 00:36:55,081 Wenn Sie die künstlerische Tätigkeit ausüben möchten, einem männlichen Autor ebenbürtig sein, 424 00:36:55,444 --> 00:36:58,049 Erfahrung ist entscheidend. 425 00:37:00,950 --> 00:37:02,156 Ich verstehe. 426 00:37:03,652 --> 00:37:08,157 Und was qualifiziert Sie, diesen Rat anzubieten? 427 00:37:08,958 --> 00:37:10,292 Ich weiß mehr von der Welt. 428 00:37:10,292 --> 00:37:11,927 (lacht sarkastisch) 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,339 Ich schätze, noch viel mehr. 430 00:37:15,831 --> 00:37:20,677 Genug zu wissen dass Ihr Horizont ... erweitert werden muss 431 00:37:23,239 --> 00:37:25,343 von einem außergewöhnlichen jungen Mann. 432 00:37:25,975 --> 00:37:28,811 Von einem sehr gefährlichen jungen Mann, 433 00:37:28,811 --> 00:37:31,780 einer, der zweifellos hat die Herzen vieler junger Menschen infiziert... 434 00:37:31,780 --> 00:37:35,455 -Junge Frau mit der sanften Korruption... -Lesen Sie dies 435 00:37:36,852 --> 00:37:38,592 und du wirst es verstehen. 436 00:37:45,928 --> 00:37:50,843 „Als der Philosoph hörte, dass die Festung der Tugend war bereits unterworfen, 437 00:37:51,133 --> 00:37:54,273 „Er begann, seinen Wünschen großen Raum zu geben. 438 00:37:54,470 --> 00:37:58,440 „Sein Appetit war nicht so zimperlich die sich nicht von einer Leckerei ernähren können 439 00:37:58,440 --> 00:38:00,276 -"Weil ein anderer..." -TOM: „Ein anderer hat es probiert.“ 440 00:38:00,276 --> 00:38:04,189 -Er schmeckt nicht so lecker. -Was, Liebling? 441 00:38:05,114 --> 00:38:07,983 JANE: „...und ihr Gesicht auch nicht viel Anschein von Schönheit. 442 00:38:07,983 --> 00:38:11,520 „Aber ihre Kleidung ist zerrissen vom gesamten Oberkörper ...“ 443 00:38:11,520 --> 00:38:16,127 TOM: „...ihre Brüste, die wohlgeformt waren.“ und extrem weiß, 444 00:38:16,692 --> 00:38:21,497 „zog die Blicke ihres Erlösers auf sich, und für ein paar Momente standen sie still ...“ 445 00:38:21,497 --> 00:38:23,567 JANE: „...und einander anstarren.“ 446 00:38:36,245 --> 00:38:38,816 (KIRCHENGLOCKENLÄUTEN) 447 00:38:48,023 --> 00:38:50,230 Ich habe Ihr Buch gelesen. 448 00:38:51,827 --> 00:38:55,240 -Ich habe Ihr Buch gelesen und bin damit nicht einverstanden. -Natürlich tust du das. 449 00:38:55,764 --> 00:39:01,839 -Aber wovon? Die Szenen? Charaktere? Die Prosa? -Nein, alles gut. 450 00:39:03,539 --> 00:39:06,019 -Die Moral? -Fehlerhaft. 451 00:39:06,542 --> 00:39:09,712 (LACHT) Nun, natürlich ist es so. Aber warum? 452 00:39:09,712 --> 00:39:14,049 Laster führt zu Schwierigkeiten, Tugend zu Belohnung. Schlechte Charaktere nehmen ein schlechtes Ende. 453 00:39:14,049 --> 00:39:19,688 Genau. Aber im Leben gedeihen oft schlechte Charaktere. Nimm dich selbst. 454 00:39:19,688 --> 00:39:20,856 (TOM LACHT) 455 00:39:20,856 --> 00:39:25,031 Und ein Roman muss zeigen, wie die Welt wirklich ist, 456 00:39:25,260 --> 00:39:29,365 wie Charaktere wirklich denken, wie Ereignisse tatsächlich stattfinden. 457 00:39:29,365 --> 00:39:34,974 Ein Roman sollte irgendwie etwas offenbaren die wahre Quelle unseres Handelns. 458 00:39:37,306 --> 00:39:39,149 Was ist mit den Gefühlen meines Helden? 459 00:39:39,575 --> 00:39:44,380 Nun, es scheint mir, Sir, dass die Gefühle deines Helden sehr stark sind 460 00:39:44,380 --> 00:39:47,716 verursachte ihn und alle, die mit ihm verbunden waren eine Menge Ärger. 461 00:39:47,716 --> 00:39:50,253 Na ja, wenn das Buch Sie beunruhigt hat ... 462 00:39:50,586 --> 00:39:54,056 -Oh, aber ein Waisenkind muss Ärger kennen. -Was für ein Ärger? 463 00:39:54,890 --> 00:39:56,664 Alle möglichen Probleme. 464 00:40:06,169 --> 00:40:09,839 Laverton-Messe. Äußerst unterhaltsam. Eine ungeheuer gute Idee, Jane. 465 00:40:09,839 --> 00:40:13,243 Ja, Miss Austen, nicht ganz Ihre übliche Gesellschaft, würde ich sagen. 466 00:40:13,243 --> 00:40:15,620 Zeigen Sie ein wenig Fantasie, Mr. Lefroy. 467 00:40:45,375 --> 00:40:48,078 Ärger gibt es genug. 468 00:40:48,078 --> 00:40:51,058 Und Freiheit, die Freiheit der Menschen. 469 00:40:51,448 --> 00:40:53,283 Neiden Sie es nicht? 470 00:40:53,283 --> 00:40:57,162 Aber ich habe das intensive Vergnügen es so genau zu beobachten. 471 00:41:00,824 --> 00:41:01,991 Ah. 472 00:41:01,991 --> 00:41:05,062 Nun, da ist ein Narr, mit einem Fachmann dorthin zu gehen. 473 00:41:05,295 --> 00:41:06,729 (GRUNZEN) 474 00:41:06,729 --> 00:41:09,835 -Das wissen Sie natürlich. -Natürlich. 475 00:41:09,966 --> 00:41:12,912 Ja, ein äußerst modischer Zeitvertreib in London. 476 00:41:20,910 --> 00:41:23,822 Einen Mann zu Brei schlagen. Was machst du? 477 00:41:26,449 --> 00:41:28,758 Herr Lefroy, hören Sie auf! 478 00:41:29,185 --> 00:41:30,459 TOM: Platz machen! 479 00:41:31,754 --> 00:41:33,289 (GRUNZEN) 480 00:41:34,991 --> 00:41:38,199 -Stopp! -Lassen Sie uns sehen, wie Sie gegen mich abschneiden, Sir. 481 00:41:39,195 --> 00:41:40,503 Durchkommen. 482 00:41:44,834 --> 00:41:49,180 Fünf Schilling auf den Herrn. Wer wird es nehmen? Sie, Herr? Das ist das Ticket. 483 00:41:51,307 --> 00:41:52,547 Habe das. 484 00:41:54,377 --> 00:41:55,480 Danke schön. 485 00:41:55,812 --> 00:41:57,655 Los, schlag ihn! 486 00:42:00,049 --> 00:42:02,529 Komm schon, Lefroy, schlag ihn, Mann! 487 00:42:03,186 --> 00:42:07,134 Tom, du musst aufhören. 488 00:42:10,393 --> 00:42:11,997 Komm schon, Lefroy! 489 00:42:14,964 --> 00:42:16,374 Auf, Sir. 490 00:42:19,302 --> 00:42:20,508 Tom! 491 00:42:21,504 --> 00:42:22,710 (AUSSCHLÜSSE) 492 00:42:23,072 --> 00:42:24,551 Lucy. 493 00:42:26,075 --> 00:42:27,815 (ausrufend) 494 00:42:30,213 --> 00:42:34,320 - Das ist das zweite Mal, dass er mir das angetan hat. -Du gibst Geld aus wie Wasser. 495 00:42:35,485 --> 00:42:37,988 Ich fürchte, bei mir ist verdammtes Niedrigwasser. 496 00:42:38,154 --> 00:42:40,497 -Ich fürchte, ich bin klein, Sir. -Nimm es. 497 00:42:42,058 --> 00:42:43,832 Wie peinlich. 498 00:42:45,528 --> 00:42:46,665 Ja! 499 00:42:47,230 --> 00:42:50,905 Herr Lefroy? Herr Lefroy? Herr Lefroy? 500 00:42:56,439 --> 00:42:58,680 Hatte ich einen Mangel an Anstand? 501 00:43:01,377 --> 00:43:03,447 Warum hast du das getan? 502 00:43:04,280 --> 00:43:07,556 Konnte nicht verschwendet werden all diese teuren Boxstunden. 503 00:43:10,620 --> 00:43:13,189 Verzeihen Sie mir, wenn ich bei Ihnen einen Sinn für Gerechtigkeit vermute. 504 00:43:13,189 --> 00:43:15,032 (lachend) 505 00:43:17,894 --> 00:43:21,898 Ich bin Anwalt. Gerechtigkeit spielt im Gesetz keine Rolle. 506 00:43:23,466 --> 00:43:25,240 Glauben Sie das? 507 00:43:28,204 --> 00:43:29,739 Ich glaube es. Ich muss. 508 00:43:33,776 --> 00:43:35,220 Ich bitte um Erlaubnis. 509 00:43:44,153 --> 00:43:48,101 - Ihr Herz ist gerührt. -Es ist ein Sommergewitter. 510 00:43:48,458 --> 00:43:54,636 Herr Lefroy wird bald weg sein. Und Mr. Wisley wird hoffentlich noch warten. 511 00:43:55,298 --> 00:43:58,635 -Der Mann ist ein Trottel. -Oh, er wird daraus erwachsen. 512 00:43:58,635 --> 00:44:01,446 Und sie konnte ihn ohne großen Aufwand reparieren. 513 00:44:01,572 --> 00:44:04,408 Du könntest sie überzeugen. 514 00:44:04,408 --> 00:44:06,012 Um ihr Glück zu opfern? 515 00:44:06,510 --> 00:44:11,615 Jane hätte nicht den Mann haben sollen Wer bietet den besten Preis, aber den Mann, den sie will. 516 00:44:11,615 --> 00:44:13,287 Oh, Herr Austen. 517 00:44:13,851 --> 00:44:17,921 Müssen wir dieses Gespräch führen? Tag für Tag? 518 00:44:17,921 --> 00:44:21,300 Wenn wir so weitermachen, landen wir in der Gosse. 519 00:44:38,542 --> 00:44:42,114 FRAU AUSTEN: Jenny! Herr Austen! 520 00:44:44,214 --> 00:44:45,522 Wo bist du? 521 00:44:54,191 --> 00:44:55,533 (Klingeln an der Tür) 522 00:45:10,708 --> 00:45:13,051 So nett, dass Sie zurückrufen. 523 00:45:17,414 --> 00:45:20,588 -Würden Sie eine Tasse Tee zu sich nehmen, Ma'am? -Grüner Tee? 524 00:45:21,518 --> 00:45:24,897 -Brown, Eure Ladyschaft. -Dann nein. 525 00:45:30,828 --> 00:45:32,864 Wo ist deine jüngste Tochter? 526 00:45:34,431 --> 00:45:36,911 Sie besucht die Armen, Ma'am. 527 00:45:49,246 --> 00:45:52,625 Jane? Jane! 528 00:45:55,052 --> 00:46:01,799 Endlich. Lady Gresham und Mr. Wisley sind gekommen, um anzurufen. Wo bist du gewesen? 529 00:46:03,694 --> 00:46:05,195 Ma'am. Herr. 530 00:46:06,864 --> 00:46:11,468 Na ja, vielleicht... Vielleicht die jungen Leute Lust auf einen Spaziergang? 531 00:46:11,468 --> 00:46:15,381 Ich sehe, es gibt eine hübsche kleine Wildnis an der Seite des Hauses. 532 00:46:16,974 --> 00:46:18,384 Verzeihung. 533 00:46:22,880 --> 00:46:24,290 Jane? 534 00:46:27,751 --> 00:46:30,128 -Was macht sie? -Schreiben. 535 00:46:32,122 --> 00:46:34,124 Kann man etwas dagegen tun? 536 00:46:39,596 --> 00:46:43,000 Miss Austen, das wissen Sie vielleicht 537 00:46:43,000 --> 00:46:46,003 dass ich dich gekannt habe 538 00:46:46,003 --> 00:46:50,073 für einige beträchtliche Zeit während meiner Besuche in Steventon. 539 00:46:50,073 --> 00:46:54,817 Der Garten ist in dieser Jahreszeit so beeindruckend. 540 00:46:55,746 --> 00:46:56,986 In der Tat. 541 00:46:57,481 --> 00:47:02,657 -Der Eindruck, den du mir vermittelt hast, war schon immer... -Besonders die Blumen. 542 00:47:03,420 --> 00:47:06,690 Ich versuche damit zu sagen, dass ich... 543 00:47:06,690 --> 00:47:09,126 Ich habe ein respektables Vermögen von 2.000 pro Jahr 544 00:47:09,126 --> 00:47:12,029 zusätzlich zu noch größeren Erwartungen als Lady Greshams Erbe, 545 00:47:12,029 --> 00:47:15,933 -auf die es möglicherweise unfein ist, sich darauf zu beziehen. -Oh, unfein, ja. 546 00:47:15,933 --> 00:47:19,937 Es gehört dir. Wenn wir heiraten, gehört alles Ihnen. 547 00:47:23,674 --> 00:47:25,278 Herr Wisley... 548 00:47:30,113 --> 00:47:36,552 Ihr Angebot ist sehr aufrichtig, wie ich sehe, und gentlemanlike, und es ehrt mich wirklich. 549 00:47:38,322 --> 00:47:43,066 Aber trotz allem, was du bist und allem, was du anbietest, ich... 550 00:47:45,295 --> 00:47:46,364 Ja. 551 00:47:49,833 --> 00:47:51,243 (Räusert sich) 552 00:47:57,541 --> 00:48:01,148 Manchmal ist Zuneigung eine schüchterne Blume Das braucht Zeit, um aufzublühen. 553 00:48:08,219 --> 00:48:13,157 Gewerbetreibende belügen, Ausbessern, Kratzen, Schaben. 554 00:48:13,157 --> 00:48:16,661 Endlos, endlos auskommen! 555 00:48:16,661 --> 00:48:19,264 Ich verstehe dass unsere Umstände schwierig sind, Ma'am. 556 00:48:19,264 --> 00:48:23,535 -Es gibt kein Geld für dich. -Sicherlich könnte etwas getan werden. 557 00:48:23,535 --> 00:48:28,406 Was wir aufbringen können, muss an deine Brüder gehen. Du wirst nichts haben, es sei denn, du heiratest. 558 00:48:28,406 --> 00:48:32,110 Dann werde ich nichts haben. Denn ich werde es nicht tun heirate ohne Zuneigung, wie meine Mutter! 559 00:48:32,110 --> 00:48:35,386 Und jetzt muss ich meine verdammten Kartoffeln selbst graben! 560 00:48:44,622 --> 00:48:50,470 Wärst du lieber eine arme alte Jungfer? Lächerlich, verachtet, Gegenstand von Witzen? 561 00:48:50,929 --> 00:48:55,468 Der legitime Sport eines jeden Dorfrüpels mit einem Stein und einer unverschämten Zunge? 562 00:49:01,739 --> 00:49:05,448 Zuneigung ist wünschenswert. 563 00:49:06,711 --> 00:49:10,624 Geld ist absolut unverzichtbar. 564 00:49:18,489 --> 00:49:20,127 Ich könnte von meinem Leben leben... 565 00:49:24,095 --> 00:49:25,232 Deinwas? 566 00:49:27,131 --> 00:49:29,235 -Ich könnte von meinem Leben leben... -Stift? 567 00:49:30,268 --> 00:49:33,004 Lassen Sie uns diese Vorstellung auf den Kopf stellen ein für alle Mal. 568 00:49:33,004 --> 00:49:34,346 Was ist das? 569 00:49:34,973 --> 00:49:38,147 Ärger unter meinen Frauen? 570 00:49:38,977 --> 00:49:40,148 Komm, 571 00:49:41,312 --> 00:49:43,448 Nimm die Hände und es ist ein Ende. 572 00:49:43,448 --> 00:49:46,986 -Wohin gehst du? Vermissen! -Um die Schweine zu füttern, Ma'am. 573 00:50:04,802 --> 00:50:06,975 Er könnte dir ein prächtiges Zuhause geben. 574 00:50:08,706 --> 00:50:10,981 -Ein angenehmes Leben. -Vater. 575 00:50:12,644 --> 00:50:13,713 Halten. 576 00:50:15,013 --> 00:50:17,720 Dies ist wahrscheinlich Ihr bestes Angebot. 577 00:50:18,349 --> 00:50:19,623 Wisley? 578 00:50:21,185 --> 00:50:23,221 Es ist wahr, bisher hat er keinen Eindruck gemacht... 579 00:50:23,221 --> 00:50:26,634 -Ein Dummkopf. - Er sollte daraus erwachsen. 580 00:50:40,004 --> 00:50:42,848 Nichts zerstört den Geist 581 00:50:44,542 --> 00:50:46,043 wie Armut. 582 00:50:57,055 --> 00:51:00,900 Ich habe Königin Marie Antoinette gesehen Einmal etwas Gleiches auf einem Ball tragen. 583 00:51:02,827 --> 00:51:06,570 Mache ich eine Show? Das bin ich, ich weiß. 584 00:51:09,901 --> 00:51:13,371 Welche Mühe geben wir uns, damit sie uns mögen wenn wir sie mögen. 585 00:51:16,340 --> 00:51:17,409 Heinrich? 586 00:51:20,578 --> 00:51:25,254 -Eliza, mein Bruder ist viel jünger als du. -Und ärmer. 587 00:51:28,052 --> 00:51:30,896 Er weiß, dass ich mich aufrichtig um ihn kümmere. 588 00:51:31,689 --> 00:51:33,424 Ich weiß, dass er gut aussieht... 589 00:51:33,424 --> 00:51:36,527 Und die hübschen jungen Männer müssen es getan haben etwas, von dem es sich ebenso gut leben lässt wie die Ebene. 590 00:51:36,527 --> 00:51:38,863 Du ermutigst ihn, dich für Geld zu nehmen? 591 00:51:38,863 --> 00:51:41,299 -Männer tun es. -Das macht es nicht ehrenhaft. 592 00:51:41,299 --> 00:51:43,142 Nun, ich bin eine vernünftige Frau. 593 00:51:44,135 --> 00:51:46,740 Ich danke Gott, dass ich das Ihrer Beschreibung nach nicht bin. 594 00:51:48,806 --> 00:51:52,477 Wenn ja, hätten Sie es vielleicht herausgefunden dass dein irischer Freund kein Geld hat, keinen Cent 595 00:51:52,477 --> 00:51:55,253 und man konnte nicht erwarten, ohne sie zu heiraten. 596 00:51:56,047 --> 00:51:58,221 Bedenken Sie das heute Abend beim Ball. 597 00:51:59,752 --> 00:52:04,564 Auf jeden Fall wird er morgen wieder weg sein zur Bond Street, wo er keinen Schaden mehr anrichten kann. 598 00:53:57,803 --> 00:53:59,646 Guten Abend, Miss Austen. 599 00:54:02,040 --> 00:54:03,109 Ja, ja. 600 00:54:43,949 --> 00:54:46,258 (Langsame Musikwiedergabe) 601 00:57:16,235 --> 00:57:18,681 Miss Jane Austen. 602 00:57:19,272 --> 00:57:20,409 Vergnügen. 603 00:57:21,307 --> 00:57:24,515 FRAU: Wir fühlen uns sehr geehrt hier auf dem Ball deiner Tante zu sein. 604 00:57:24,744 --> 00:57:26,985 TOM: Du tanzt mit Leidenschaft. 605 00:57:28,114 --> 00:57:33,188 Keine vernünftige Frau würde Leidenschaft zeigen wenn der Zweck darin bestünde, einen Ehemann anzuziehen. 606 00:57:36,789 --> 00:57:38,996 -Im Gegensatz zu einem Liebhaber? -Hmm. 607 00:57:43,963 --> 00:57:46,299 Seien Sie beruhigt, Herr Lefroy. 608 00:57:46,299 --> 00:57:48,835 -Ich habe diesbezüglich keinerlei Erwartungen. -Ich wollte weder beleidigen noch verletzen... 609 00:57:48,835 --> 00:57:53,374 Oh nein, nein, natürlich nicht. Entschuldigung, mir ist einfach zu warm. 610 00:57:54,140 --> 00:57:55,277 Verzeihen Sie. 611 00:58:06,886 --> 00:58:09,298 -Ah, Miss Austen. -Verzeihung. 612 00:58:44,323 --> 00:58:49,195 HENRY: Das ist unerträglich. Mein Vater drängt auf eine baldige Ordination, 613 00:58:49,195 --> 00:58:54,834 während meine eigene Neigung zum Scharlachrot ist ein Kapitänsposten bei den Stammspielern Seiner Majestät. 614 00:58:54,834 --> 00:58:58,543 Aber ich habe nicht das Geld, mir eins zu kaufen. 615 00:58:59,872 --> 00:59:01,214 Ich tue. 616 00:59:03,075 --> 00:59:08,684 -Nun, das ist natürlich unmöglich. -Oh, Henry, verkleide dich nicht, nicht vor mir. 617 00:59:12,919 --> 00:59:16,730 Das Scharlachrot wird Ihnen sehr gut stehen. 618 00:59:18,624 --> 00:59:22,299 Miss Austen? Da bist du. 619 00:59:32,705 --> 00:59:37,244 Miss Austen, ich kann nicht glauben, dass ich Ihnen verpflichtet bin um dieses Gespräch zu führen. 620 00:59:38,644 --> 00:59:39,781 Eure Ladyschaft? 621 00:59:41,314 --> 00:59:45,489 Mr. Wisleys Mutter, Meine eigene liebe Schwester ist jung gestorben. 622 00:59:46,719 --> 00:59:48,664 Ich habe keine eigenen Kinder. 623 00:59:49,755 --> 00:59:53,430 Ich hoffe, du wirst es nie verstehen der Schmerz dieses Zustands. 624 00:59:55,229 --> 01:00:00,678 Sagen wir einfach die Wünsche meines Neffen liegen mir am Herzen, 625 01:00:02,436 --> 01:00:04,813 wie außergewöhnlich sie auch sein mögen. 626 01:00:08,175 --> 01:00:09,278 Nun, 627 01:00:10,577 --> 01:00:12,750 Ihr Gesundheitszustand scheint robust zu sein. 628 01:00:13,914 --> 01:00:16,485 Sie haben die üblichen Erfolge vorzuweisen. 629 01:00:17,651 --> 01:00:20,188 Deine Person ist angenehm. 630 01:00:22,823 --> 01:00:28,195 Aber wenn eine junge Frau wie Sie erhält die Adressen 631 01:00:28,195 --> 01:00:33,770 von einem Herrn wie meinem Neffen, Es ist ihre Pflicht, es sofort anzunehmen. 632 01:00:34,835 --> 01:00:36,473 Aber was finden wir? 633 01:00:38,438 --> 01:00:40,440 -Unabhängiges Denken? -Genau. 634 01:00:41,775 --> 01:00:47,281 Mein Neffe, Miss Austen, ist in der Tat weit herablassend 635 01:00:47,547 --> 01:00:52,386 als Opfergabe für die Tochter eines Unbekannten und mittelloser Geistlicher. 636 01:00:52,386 --> 01:00:56,061 Mittellos? Eure Ladyschaft irrt. 637 01:00:56,790 --> 01:00:59,031 Ich irre mich nie. 638 01:01:00,027 --> 01:01:03,975 Ihr Vater steckt in großen finanziellen Schwierigkeiten. 639 01:01:05,065 --> 01:01:07,044 Aber es ist noch nicht alles verloren. 640 01:01:08,502 --> 01:01:12,313 Er hat eine Tochter wem das Glück zugelächelt hat. 641 01:01:27,921 --> 01:01:31,493 Herr Wisley ist eine gute Gelegenheit für Jane. 642 01:01:32,826 --> 01:01:35,169 Sie sollte ihn sofort akzeptieren. 643 01:01:37,230 --> 01:01:39,903 Meinst du nicht? 644 01:01:40,767 --> 01:01:43,873 -Lucy, lass uns ein paar Erfrischungen einnehmen. -Was? Mutter. 645 01:02:10,464 --> 01:02:13,706 Ich habe von Herrn Wisleys Heiratsantrag erfahren. 646 01:02:15,302 --> 01:02:16,803 Meine Glückwünsche. 647 01:02:17,404 --> 01:02:22,910 Gibt es eine Alternative für eine gebildete junge Frau mit kleinem Vermögen? 648 01:02:24,211 --> 01:02:25,985 Wie kannst du ihn haben? 649 01:02:27,247 --> 01:02:29,383 Sogar mit seinen Tausenden und seinen Häusern, 650 01:02:29,383 --> 01:02:33,626 Wie kannst du, ausgerechnet du, sich ohne Zuneigung entledigen? 651 01:02:37,424 --> 01:02:40,131 Wie kann ich mich damit entsorgen? 652 01:02:43,063 --> 01:02:45,167 Du reist morgen ab. 653 01:03:22,536 --> 01:03:25,710 -Habe ich das gut gemacht? -Sehr, sehr gut. 654 01:03:26,673 --> 01:03:31,178 Ich wollte es nur einmal gut machen. 655 01:03:31,978 --> 01:03:34,788 (MÄNNER CHATTERN) 656 01:03:37,484 --> 01:03:40,720 Ich habe kein Geld, keinen Besitz, 657 01:03:40,720 --> 01:03:44,524 Ich bin völlig abhängig über diesen bizarren alten Verrückten, meinen Onkel. 658 01:03:44,524 --> 01:03:49,131 Ich kann noch keine Heirat anbieten. Aber Sie müssen wissen, was ich fühle. 659 01:03:50,297 --> 01:03:52,003 Jane, ich gehöre dir. 660 01:03:52,866 --> 01:03:57,577 Gah, ich gehöre dir. Ich gehöre dir, mit Herz und Seele. 661 01:03:59,807 --> 01:04:01,843 Das ist sehr gut. 662 01:04:02,844 --> 01:04:04,979 Lassen Sie mich das entscheiden. 663 01:04:04,979 --> 01:04:06,514 (MÄNNER LACHEN) 664 01:04:10,585 --> 01:04:12,086 Was werden wir tun? 665 01:04:15,189 --> 01:04:16,497 Was wir müssen. 666 01:04:24,532 --> 01:04:28,469 JANE: „Meine liebste Cassandra, mein Herz hat Flügel. 667 01:04:28,469 --> 01:04:31,272 „Zweifel und Überlegungen haben ein Ende. 668 01:04:31,272 --> 01:04:36,414 „Bald werde ich der Aufmerksamkeit entkommen Von dieser großen Lady und ihrem strahlenden Neffen. 669 01:04:37,078 --> 01:04:40,248 „EIiza, Henry und ich werden dich an der Küste begleiten, 670 01:04:40,248 --> 01:04:43,117 „Aber wir sind verpflichtet um unsere Reise in London zu unterbrechen. 671 01:04:43,117 --> 01:04:46,921 „Tom hat sich hervorragend eine Einladung gesichert bei seinem Onkel, dem Richter, zu bleiben. 672 01:04:46,921 --> 01:04:49,891 „Lasst uns hoffen Wir können ihn von meiner Berechtigung überzeugen. 673 01:04:49,891 --> 01:04:51,826 „Bitte zerstören Sie diesen schändlichen Brief 674 01:04:51,826 --> 01:04:54,395 „In dem Moment, in dem du dich erholt hast aus deinem Erstaunen. 675 01:04:54,395 --> 01:04:57,967 „Mit freundlichen Grüßen und in Eile, Jane.“ 676 01:05:02,236 --> 01:05:05,911 Tom! Unsere Gäste sind angekommen. 677 01:05:13,948 --> 01:05:15,017 Anstand. 678 01:05:15,750 --> 01:05:16,853 Gräfin. 679 01:05:17,685 --> 01:05:18,953 Herr. 680 01:05:18,953 --> 01:05:20,655 -Willkommen... -Madame Ie Comtesse. 681 01:05:20,655 --> 01:05:26,798 Madame le Comtesse. Selten, zu selten, Mein Haus empfängt die Anwesenheit des Adels. 682 01:05:27,662 --> 01:05:29,971 Und natürlich seine Freunde. Bitte. 683 01:05:31,198 --> 01:05:34,304 Ihr Aufenthalt ist kurz. Es gibt keinen Moment zu verlieren. 684 01:05:34,535 --> 01:05:40,383 Mein Neffe hat einen Plan ausgeheckt Großstadtvergnügen. 685 01:05:40,875 --> 01:05:45,212 Vergnügen ist, wie Sie sagen würden, Madame, seine Stärke. 686 01:05:45,212 --> 01:05:46,520 ELIZA: Ah, oder? 687 01:05:49,283 --> 01:05:51,552 Welcher Kampf war es, Tom? 688 01:05:51,552 --> 01:05:52,853 ViIIers-en-Cauchies. 689 01:05:52,853 --> 01:05:57,725 Sehr gut. Tausende getötet. Habe die Franzosen serviert. 690 01:05:57,725 --> 01:06:02,163 Oh. Speichern Sie Ihre Anwesenheit, Ma'am. 691 01:06:02,163 --> 01:06:05,333 Haben Sie keine Angst vor Missbrauch die Jakobiner meinetwegen, Richter. 692 01:06:05,333 --> 01:06:09,337 -Sie haben meinen Mann guillotiniert. -Oh, Wilde. Bestien. 693 01:06:09,337 --> 01:06:11,544 -Und sein Eigentum? -Beschlagnahmt. 694 01:06:12,306 --> 01:06:13,375 Eine Katastrophe. 695 01:06:13,874 --> 01:06:17,311 Bis dahin natürlich Ein Großteil meines Vermögens war tragbar, also... 696 01:06:17,311 --> 01:06:18,812 (lachend) 697 01:06:19,213 --> 01:06:21,749 Ja, tragbares Eigentum ist Glück im Taschenbuch. 698 01:06:21,749 --> 01:06:23,558 (LACHEN) 699 01:06:25,519 --> 01:06:28,022 Erkenne ich dich in Ironie? 700 01:06:32,326 --> 01:06:37,605 Es ist meine wohlüberlegte Meinung Diese Ironie ist eine Beleidigung mit einem lächelnden Gesicht. 701 01:06:38,032 --> 01:06:40,068 HENRY: (LACHEN) In der Tat. 702 01:06:41,202 --> 01:06:42,271 Nein. 703 01:06:44,405 --> 01:06:45,508 Nein? 704 01:06:47,008 --> 01:06:51,286 Nein, Ironie ist das Zusammenführen widersprüchlicher Wahrheiten 705 01:06:51,746 --> 01:06:55,583 aus dem Widerspruch eine neue Wahrheit machen mit einem Lachen oder einem Lächeln, 706 01:06:55,583 --> 01:06:59,587 und ich gestehe, das ist eine Wahrheit muss mit dem einen oder anderen kommen, 707 01:06:59,587 --> 01:07:04,365 oder ich betrachte es als falsch und als Leugnung der Natur der Menschheit selbst. 708 01:07:07,862 --> 01:07:09,272 (lacht) 709 01:07:12,967 --> 01:07:15,470 Mein Cousin ist Schriftsteller. 710 01:07:17,038 --> 01:07:19,415 -Wovon? -Jane? 711 01:07:22,943 --> 01:07:24,046 Romane. 712 01:07:26,080 --> 01:07:28,617 Eine junge Frau aus Familie? 713 01:07:30,317 --> 01:07:34,765 Ja, Onkel, und morgen Wir besuchen eine andere, Frau Radcliffe. 714 01:07:35,790 --> 01:07:39,427 Sie bleibt für sich, fast eine Einsiedlerin, aber ich kenne ihren Mann durch das Gesetz. 715 01:07:39,427 --> 01:07:42,897 -WHO? -Die Autorin, Frau Radcliffe. 716 01:07:43,264 --> 01:07:46,067 -Da das Schreiben ihr Beruf ist. -Herwas? 717 01:07:46,067 --> 01:07:48,836 500 £, Onkel, für den letzten Roman, Die Geheimnisse von UdoIpho. 718 01:07:48,836 --> 01:07:51,605 -Und 800 £, glaube ich, für sie als nächstes. -Der Italiener. 719 01:07:51,605 --> 01:07:53,745 Über 1.000 £? 720 01:07:56,344 --> 01:07:59,757 Die Zeiten, die Zeiten. 721 01:08:13,595 --> 01:08:16,298 Du lebst so ruhig. 722 01:08:16,298 --> 01:08:20,837 Und doch sind Ihre Romane gefüllt mit Romantik, Gefahr, Terror. 723 01:08:23,004 --> 01:08:24,949 Alles, was mein Leben nicht ist. 724 01:08:27,309 --> 01:08:28,480 Scheinbar. 725 01:08:29,277 --> 01:08:31,222 Was möchtest du schreiben? 726 01:08:33,882 --> 01:08:35,326 Vom Herzen. 727 01:08:36,485 --> 01:08:38,157 Kennst du es? 728 01:08:39,321 --> 01:08:40,800 Nicht alles davon. 729 01:08:41,957 --> 01:08:43,731 Mit der Zeit wirst du es tun. 730 01:08:44,626 --> 01:08:49,040 Aber selbst wenn das scheitert, Dafür ist die Fantasie da. 731 01:08:53,235 --> 01:08:56,545 Ihre Fantasie hat Ihnen Unabhängigkeit gebracht. 732 01:08:58,373 --> 01:09:02,252 Auf Kosten für mich und meinen Mann. 733 01:09:03,678 --> 01:09:04,918 Armer William. 734 01:09:05,914 --> 01:09:08,817 Eine Frau zu haben, die einen Verstand hat wird als nicht ganz angemessen angesehen. 735 01:09:08,817 --> 01:09:12,924 Eine Frau mit literarischem Ruf haben geradezu skandalös. 736 01:09:18,326 --> 01:09:20,362 Aber es muss möglich sein? 737 01:09:21,396 --> 01:09:24,103 -Als Ehefrau und Autorin leben? -Oh. 738 01:09:25,100 --> 01:09:26,340 Ich glaube schon. 739 01:09:28,370 --> 01:09:29,780 Auch wenn es nie einfach ist. 740 01:09:50,592 --> 01:09:52,537 (SCHNARCHEN) 741 01:10:08,376 --> 01:10:10,116 Könnte ich das wirklich haben? 742 01:10:10,912 --> 01:10:12,447 Was genau? 743 01:10:13,448 --> 01:10:14,790 (LACHT) Du. 744 01:10:15,784 --> 01:10:17,058 Ich, wie? 745 01:10:18,987 --> 01:10:20,966 -Dieses Leben mit dir. -Ja. 746 01:10:23,158 --> 01:10:24,492 HENRY: Lefroy. 747 01:10:24,492 --> 01:10:26,828 -Stille. Der Richter. -Der Mann ist wie ein wilder Hund. 748 01:10:26,828 --> 01:10:28,307 (Seufzt) 749 01:10:30,565 --> 01:10:33,238 Er wird großzügig sein. Da bin ich mir sicher. 750 01:10:34,469 --> 01:10:37,005 -Du wirst mit ihm sprechen? -Morgen, das verspreche ich. 751 01:10:37,005 --> 01:10:39,314 Ich muss wirklich gute Nacht sagen. 752 01:10:40,075 --> 01:10:42,248 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 753 01:10:44,613 --> 01:10:47,423 -Miss Austen? -Ja? 754 01:10:48,016 --> 01:10:49,460 Gute Nacht. 755 01:10:55,657 --> 01:11:00,469 Weißt du, ich denke, meine Mutter hat recht. Einen Ehemann, und je früher, desto besser. 756 01:11:39,634 --> 01:11:42,410 (Glockenläuten) 757 01:11:45,573 --> 01:11:49,851 Fünf Mädchen mit geringem Vermögen. 758 01:11:58,554 --> 01:12:04,766 JANE: „...vernünftig und herzlich wie ein Mann.“ Gewalt in der Liebe kann man annehmen. 759 01:12:06,329 --> 01:12:11,335 „Herr Wickham war der glückliche Mann gegenüber auf den fast jedes weibliche Auge gerichtet war. 760 01:12:17,340 --> 01:12:20,582 „...partiell, voreingenommen, absurd. 761 01:12:21,577 --> 01:12:24,751 „Achten Sie auf den ersten Auftritt von Pemberley Woods. 762 01:12:27,416 --> 01:12:29,518 „Das Glück, das diese Antwort hervorbrachte... 763 01:12:29,518 --> 01:12:33,295 „Das geht nicht. Meine Gefühle werden nicht unterdrückt.“ 764 01:13:14,797 --> 01:13:17,573 (Uhrengeläut) 765 01:13:24,407 --> 01:13:27,820 -Guten Morgen, Sir. -Guten Morgen? 766 01:13:32,248 --> 01:13:35,422 - Ist die Welt auf den Kopf gestellt? -Herr? 767 01:13:37,186 --> 01:13:40,189 Ich gehe davon aus, dass die Gräfin ihren Besuch genießt? 768 01:13:40,523 --> 01:13:44,994 - (STAMMERN) Ich nehme an, das ist sie, Sir. ICH... -Feine Frau, sehr gute Frau. 769 01:13:46,495 --> 01:13:47,701 TOM: In der Tat. 770 01:13:48,130 --> 01:13:53,136 -Ich hatte gehofft, eine bestimmte Angelegenheit besprechen zu können. -Ihre Vergütung ist nicht verhandelbar. 771 01:13:58,974 --> 01:14:04,013 Jetzt, da Sie die Gelegenheit dazu hatten um Miss Austen selbst kennenzulernen, 772 01:14:04,013 --> 01:14:08,684 Ich bin sicher, dass Sie, genau wie ich, feststellen werden, dass sie eine bemerkenswerte junge Frau ist. 773 01:14:08,684 --> 01:14:09,992 (AUSSCHLÜSSE) 774 01:14:11,787 --> 01:14:14,490 -Das ist ein Skandal! -Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, Sir. 775 01:14:14,490 --> 01:14:18,294 Es besteht keine Notwendigkeit. Dieser Brief macht es absolut klar. 776 01:14:18,294 --> 01:14:19,462 Brief? 777 01:14:19,462 --> 01:14:22,704 Jetzt weiß ich, was Sie unten in Hampshire vorhatten. 778 01:14:23,232 --> 01:14:25,067 -Es ist aus Steventon. -Ist es wahr? 779 01:14:25,067 --> 01:14:27,536 dass du mit diesem Zettel an mir geübt hast? 780 01:14:27,536 --> 01:14:29,472 Ich wollte, dass Sie die junge Dame kennen. 781 01:14:29,472 --> 01:14:31,574 Ich wollte sie vorstellen Gehe diskret auf deine Zuneigung ein. 782 01:14:31,574 --> 01:14:38,481 Ja! Blende mich mit der reichen Witwe und dann Unterstellen Sie diesen mittellosen kleinen Ehemannjäger! 783 01:14:38,481 --> 01:14:42,384 -Moderation, Sir, ich bitte Sie! -Diese ironische kleine Autorin. 784 01:14:42,384 --> 01:14:44,921 Ich wollte, dass du sie selbst kennenlernst. 785 01:14:45,521 --> 01:14:48,365 Ich war mir sicher, dass ihre Verdienste für sie sprechen würden. 786 01:14:48,591 --> 01:14:52,504 - Bedenken Sie, mein Herr, mein Glück liegt in Ihren Händen. -Glück? 787 01:14:55,431 --> 01:14:56,565 Verdammt, Neffe, 788 01:14:56,565 --> 01:15:00,503 Mir wäre es lieber, du wärst eine Hure Schurke mit Aussicht auf Reform 789 01:15:00,503 --> 01:15:04,280 als ein liebeskranker Welpe, der in einer schlechten Ehe versunken ist. 790 01:15:20,055 --> 01:15:22,899 Mein Onkel hat seine Zustimmung verweigert. 791 01:15:24,059 --> 01:15:27,233 -Der Brief hat seine Arbeit getan. -Wer hat es geschickt? 792 01:15:30,299 --> 01:15:31,800 Lady Gresham? 793 01:15:33,435 --> 01:15:34,811 Oder ihr Neffe. 794 01:15:43,479 --> 01:15:47,650 Sie denken, dass sie tun und lassen können, was sie wollen mit uns, aber ich werde das nicht akzeptieren. 795 01:15:47,650 --> 01:15:49,459 Wir haben keine Wahl. 796 01:15:50,554 --> 01:15:52,124 Natürlich tun wir das. 797 01:15:55,926 --> 01:15:57,063 Ich... 798 01:16:04,167 --> 01:16:07,409 Ich bin völlig darauf angewiesen... 799 01:16:13,577 --> 01:16:15,613 Auf deinen Onkel. 800 01:16:16,446 --> 01:16:17,822 Mmm. 801 01:16:19,583 --> 01:16:21,426 Und ich bin auf dich angewiesen. 802 01:16:28,024 --> 01:16:29,935 Was werden Sie also tun? 803 01:16:32,963 --> 01:16:34,442 Was ich muss. 804 01:16:35,332 --> 01:16:39,869 Ich habe eine Pflicht gegenüber meiner Familie, Jane. Ich muss an sie denken und... 805 01:16:39,869 --> 01:16:40,972 Tom... 806 01:16:44,841 --> 01:16:47,878 Ist das... Ist das alles, was Sie mir zu sagen haben? 807 01:17:04,561 --> 01:17:06,233 Auf Wiedersehen, Herr Lefroy. 808 01:18:01,251 --> 01:18:05,221 Das Urteil dieses Gerichts lautet, dass Sie festgenommen werden an den Ort, von dem du gekommen bist 809 01:18:05,221 --> 01:18:08,634 und von dort zu einem Hinrichtungsort, 810 01:18:09,125 --> 01:18:13,903 und dass du dort am Hals gehängt wirst bis du tot bist. 811 01:18:14,864 --> 01:18:17,640 Möge der Herr deiner Seele gnädig sein. 812 01:18:26,976 --> 01:18:28,216 Nächste. 813 01:18:40,924 --> 01:18:43,666 Er hat sich dir gegenüber so schlecht benommen, Jane. 814 01:18:49,165 --> 01:18:52,271 Vielleicht können wir bald nach Steventon zurückkehren. 815 01:18:54,571 --> 01:18:56,641 Gibt es Neuigkeiten von Robert? 816 01:19:03,346 --> 01:19:05,715 Endlich ist er in San Domingo angekommen. 817 01:19:05,715 --> 01:19:06,886 Gut. 818 01:19:09,018 --> 01:19:10,087 Gut. 819 01:19:34,978 --> 01:19:37,424 Ein Glas Wein dabei, Sir? 820 01:19:39,082 --> 01:19:40,151 Ja. 821 01:19:40,750 --> 01:19:44,060 Ja, ein Toast von einem Mitglied des Berufs auf einen anderen übertragen. 822 01:20:59,663 --> 01:21:03,133 Es tut mir leid, dass ich in der Vergangenheit so unhöflich gewesen bin. 823 01:21:09,006 --> 01:21:10,507 Herr Wisley? 824 01:21:16,247 --> 01:21:19,853 Also die berüchtigte Frau Radcliffe. 825 01:21:20,351 --> 01:21:23,161 War sie wirklich so Gothic wie ihre Romane? 826 01:21:26,090 --> 01:21:28,392 Nicht im Äußerlichen, 827 01:21:28,392 --> 01:21:31,428 aber ihre innere Landschaft ist ziemlich malerisch, Ich vermute. 828 01:21:31,428 --> 01:21:32,998 Das gilt für uns alle. 829 01:22:32,056 --> 01:22:34,627 (FLÜSTERT) Es gibt eine Nachricht für Reverend Austen. 830 01:22:39,063 --> 01:22:42,738 - (FLÜSTERT) Nachricht für Reverend Austen. -Danke schön. 831 01:23:08,425 --> 01:23:09,767 ELIZA: Onkel? 832 01:23:26,110 --> 01:23:27,520 Was ist das? 833 01:23:32,983 --> 01:23:35,963 (schluchzend) 834 01:24:03,181 --> 01:24:05,820 (keuchend) 835 01:24:28,773 --> 01:24:32,448 Es schien, als wäre er sehr bald gestorben nach der Landung in San Domingo. 836 01:24:32,744 --> 01:24:35,019 Mein Gott, er war kaum da. 837 01:24:35,947 --> 01:24:37,892 Was war die Krankheit? 838 01:24:39,184 --> 01:24:42,961 Gelbfieber. Lord Craven, schrieb er. 839 01:24:43,388 --> 01:24:46,758 Er sagte, wenn er es gewusst hätte er war verlobt, um zu heiraten, 840 01:24:46,758 --> 01:24:49,067 er hätte ihn nie mitgenommen. 841 01:24:56,134 --> 01:24:58,910 Jane, da ist noch etwas anderes. 842 01:25:00,638 --> 01:25:02,981 Herr Lefroy, Tom. 843 01:25:05,110 --> 01:25:06,213 Was? 844 01:25:06,978 --> 01:25:09,981 Ich würde das vor dir verbergen, wenn ich könnte. 845 01:25:10,148 --> 01:25:13,128 Er ist hier und besucht Mrs. Lefroy und ich... 846 01:25:13,251 --> 01:25:14,923 Er ist verlobt. 847 01:25:25,430 --> 01:25:26,636 So bald? 848 01:26:00,265 --> 01:26:01,505 Ein Brief? 849 01:26:03,835 --> 01:26:05,006 NEIN. 850 01:26:05,570 --> 01:26:08,175 Das ist etwas, was ich in London begonnen habe. 851 01:26:12,577 --> 01:26:15,614 Es ist die Geschichte einer jungen Frau. 852 01:26:16,314 --> 01:26:17,986 Zwei junge Frauen. 853 01:26:20,318 --> 01:26:22,354 Besser als ihre Umstände. 854 01:26:22,787 --> 01:26:24,355 So viele sind es. 855 01:26:24,355 --> 01:26:27,335 Und zwei junge Herren, die empfangen 856 01:26:27,826 --> 01:26:31,136 viel besser als ihre Wüsten wie es so viele tun. 857 01:26:33,264 --> 01:26:34,504 Mmm. 858 01:26:38,870 --> 01:26:40,679 Wie beginnt die Geschichte? 859 01:26:41,272 --> 01:26:42,841 -Schlecht. -Und dann? 860 01:26:42,841 --> 01:26:44,513 Es wird schlimmer. 861 01:26:46,277 --> 01:26:48,188 Hoffentlich mit etwas Humor. 862 01:26:54,052 --> 01:26:55,690 Wie endet es? 863 01:27:01,726 --> 01:27:04,229 Beide finden ein triumphales, glückliches Ende. 864 01:27:06,497 --> 01:27:08,169 Brillante Ehen? 865 01:27:09,300 --> 01:27:11,643 Glühende Ehen 866 01:27:13,238 --> 01:27:14,978 an sehr reiche Männer. 867 01:27:27,986 --> 01:27:31,490 Du hast mir eine Frage gestellt. 868 01:27:32,490 --> 01:27:37,166 Ich bin bereit, Ihnen eine Antwort zu geben. Aber es gibt noch eine Sache, die geklärt werden muss. 869 01:27:40,899 --> 01:27:43,174 Ich kann Sie nicht erkennen, Mr. Wisley. 870 01:27:45,203 --> 01:27:46,910 Manchmal bist du es 871 01:27:47,873 --> 01:27:51,076 der Gentleman-artigste Mann, den ich kenne und doch würdest du... 872 01:27:51,076 --> 01:27:53,852 „Noch“. Was für ein trauriges Wort. 873 01:27:54,914 --> 01:27:59,760 Und doch schreibst du selbst am aufschlussreichsten mit großer Wirkung. 874 01:28:01,220 --> 01:28:04,623 -Ich spreche natürlich von Ihrem Brief. -Welcher Brief? 875 01:28:04,623 --> 01:28:07,899 War Ihre Tante die Korrespondentin in Ihrem Namen? 876 01:28:09,929 --> 01:28:11,408 Was ist los? 877 01:28:12,398 --> 01:28:14,934 So oder so, Leidenschaft macht uns alle zum Narren. 878 01:28:14,934 --> 01:28:17,436 Ich hoffe, mit der Zeit Leidenschaft kann Ihre bessere Meinung zurückgewinnen. 879 01:28:17,436 --> 01:28:19,415 Die Emotion ist absurd. 880 01:28:20,372 --> 01:28:23,309 Wenn man darüber nachdenkt das Geschlecht, an das es sich oft richtet, 881 01:28:23,309 --> 01:28:25,721 nicht von Torheit zu unterscheiden. 882 01:28:27,713 --> 01:28:31,820 Ich danke Ihnen für die Anerkennung Ihres Vorschlags. Ich akzeptiere. Guten Tag. 883 01:28:58,844 --> 01:29:00,414 George, George. 884 01:29:01,080 --> 01:29:04,683 Mr. Wisley ist... Er ist ein ehrenwerter Mann. 885 01:29:04,683 --> 01:29:06,856 Du wirst immer einen Platz bei mir haben. 886 01:29:07,353 --> 01:29:08,661 (GRUNTZT) 887 01:29:12,491 --> 01:29:13,867 Fräulein Austen. 888 01:29:16,128 --> 01:29:17,663 Herr Lefroy. 889 01:29:26,672 --> 01:29:27,843 Herr. 890 01:29:32,144 --> 01:29:35,614 Ich glaube, ich muss Ihnen gratulieren, Herr Lefroy. 891 01:29:37,316 --> 01:29:41,320 Und du bist gekommen, um einen alten Freund zu besuchen in solch einer Zeit. Wie rücksichtsvoll. 892 01:29:47,826 --> 01:29:51,063 Ich bin gekommen 893 01:29:51,063 --> 01:29:54,009 eine Erklärung geben, verspätet, 894 01:29:55,134 --> 01:29:59,171 für mein Verhalten. Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich es beschreiben soll. 895 01:29:59,171 --> 01:30:01,742 Erzählen Sie mir von Ihrer Dame, Mr. Lefroy. 896 01:30:03,042 --> 01:30:05,112 Woher kommt sie? 897 01:30:07,179 --> 01:30:09,352 Sie kommt aus der Grafschaft Wexford. 898 01:30:09,715 --> 01:30:12,718 Dein eigenes Land. Exzellent. 899 01:30:15,120 --> 01:30:20,569 Was hat sie gewonnen? Ihr Auftreten, Ihr Lächeln und Ihre angenehme Ansprache? 900 01:30:26,465 --> 01:30:29,445 Nein, nein, überhaupt nicht. 901 01:30:29,601 --> 01:30:36,241 Nein, hätte ich dieses Gefühl wirklich erlebt, Ich würde im Moment seinen bloßen Anblick verabscheuen. 902 01:30:36,241 --> 01:30:38,210 Und Sie irren sich. 903 01:30:38,210 --> 01:30:42,781 Ich bin sogar unparteiisch gegenüber die herrlich beschenkte Miss Wexford... 904 01:30:42,781 --> 01:30:44,453 Ich kann das nicht tun. 905 01:30:54,426 --> 01:30:56,633 Und du würdest also Wisley heiraten? 906 01:31:02,134 --> 01:31:03,908 (FLÜSTERT) Bitte? 907 01:31:07,072 --> 01:31:11,176 Wenn da auch nur ein Fünkchen Wahrheit ist oder Gerechtigkeit in dir, 908 01:31:11,176 --> 01:31:13,479 -Du kannst ihn nicht heiraten. -Oh nein, Mr. Lefroy. 909 01:31:13,479 --> 01:31:16,515 Gerechtigkeit, nach Ihrem eigenen Eingeständnis, Du weißt wenig darüber, die Wahrheit noch weniger. 910 01:31:16,515 --> 01:31:21,122 Jane, ich habe es versucht. Ich habe es versucht und kann diese Lüge nicht leben. 911 01:31:22,121 --> 01:31:23,429 Kannst du? 912 01:31:24,523 --> 01:31:26,935 Jane, kannst du? 913 01:31:30,996 --> 01:31:34,636 Welchen Wert wird das Leben haben? Wenn wir nicht zusammen sind? 914 01:31:42,107 --> 01:31:43,984 Lauf mit mir weg. 915 01:31:46,513 --> 01:31:48,219 Ein Elopement? 916 01:31:49,182 --> 01:31:51,525 Genau das schlage ich vor. 917 01:31:52,619 --> 01:31:57,226 Wir werden nach London schicken, bis Freitag in Schottland sein, Mann und Frau. 918 01:31:59,726 --> 01:32:02,206 -Alles verlassen? -Alles. 919 01:32:03,062 --> 01:32:05,565 Nur so können wir zusammen sein. 920 01:32:25,585 --> 01:32:27,655 Du wirst alles verlieren. 921 01:32:28,321 --> 01:32:32,769 Familie, Ort. Wofür? 922 01:32:33,193 --> 01:32:35,935 Ein Leben voller Plackerei für einen Hungerlohn? 923 01:32:36,663 --> 01:32:40,042 Jedes Jahr ein Kind und keine Möglichkeit, die Last zu erleichtern? 924 01:32:40,333 --> 01:32:43,370 -Wie wirst du schreiben, Jane? -Ich weiß es nicht. 925 01:32:43,770 --> 01:32:46,773 Aber das Glück liegt in meiner Reichweite und ich kann mir nicht helfen. 926 01:32:46,773 --> 01:32:48,912 Das hat keinen Sinn. 927 01:32:53,246 --> 01:32:57,751 Wenn du deinen Robert zurückhaben könntest, auch so, 928 01:32:58,851 --> 01:33:00,523 Würdest du es tun? 929 01:33:05,225 --> 01:33:06,760 (AUSSCHLÜSSE) 930 01:33:07,594 --> 01:33:11,598 - Bitte verheimlichen Sie meinen Weggang so lange wie möglich. -Warten. 931 01:33:14,300 --> 01:33:15,540 Hier. 932 01:33:17,570 --> 01:33:19,879 Nimm diese. Jetzt geh schnell. 933 01:33:55,742 --> 01:33:59,519 Kommen. Wenn wir uns beeilen, Wir können immer noch den Morgenbus machen. 934 01:33:59,846 --> 01:34:01,188 Sind Sie sicher? 935 01:34:07,920 --> 01:34:09,262 Seien Sie vorsichtig. 936 01:34:11,424 --> 01:34:14,166 -Kommt es? -Noch nicht. 937 01:34:16,863 --> 01:34:20,139 Nimm meine Hand. In Ordnung? 938 01:34:20,533 --> 01:34:23,013 Beeil dich. Ich kann hören, wie es sich nähert. 939 01:34:28,207 --> 01:34:29,549 Hier ist es. 940 01:34:36,883 --> 01:34:38,327 Wow. 941 01:34:39,385 --> 01:34:41,654 Zwei nach London. Den ersten Rest regeln wir. 942 01:34:41,654 --> 01:34:43,497 -Ja? - Richtig, Sir. 943 01:35:15,221 --> 01:35:17,496 Hampshire, Ihr Heimatland. 944 01:35:19,092 --> 01:35:20,434 Es war. 945 01:35:24,230 --> 01:35:25,709 (LACHEN) 946 01:35:26,599 --> 01:35:28,043 (RUMMERN) 947 01:35:30,002 --> 01:35:33,847 Steckt fest. Alle raus, Meine Damen und Herren, bitte. 948 01:35:35,608 --> 01:35:38,211 -Wir müssen die Last erleichtern. -Nein, lass mich, lass mich. 949 01:35:38,211 --> 01:35:43,217 Kutscher: Ich werde Sie brauchen, meine Herren Um mir zu helfen, leg deine Schultern hinein. 950 01:35:45,586 --> 01:35:50,865 Nun, Sir, wenn Sie die Kutsche selbst anschieben können. Entschuldigen Sie, Sir. Junger Herr? 951 01:35:51,024 --> 01:35:53,902 -Ja, ja. -Sie auf der anderen Seite, Sir, danke. 952 01:35:54,395 --> 01:35:56,864 -Junger Herr, bitte kommen Sie mit. -In Ordnung. 953 01:35:56,864 --> 01:35:59,276 COACHMAN: Haben Sie etwas dagegen, uns zu helfen? Danke schön. 954 01:35:59,700 --> 01:36:02,373 Also bitte, alle zusammen, meine Herren? 955 01:36:03,737 --> 01:36:06,308 (MÄNNER GRUNZEN) 956 01:36:07,541 --> 01:36:09,111 Eins, zwei, 957 01:36:09,877 --> 01:36:11,617 und eine Drei und Push! 958 01:36:12,746 --> 01:36:14,054 Aufleuchten. 959 01:36:15,416 --> 01:36:17,054 FRAU LEFROY: „Lieber Tom. 960 01:36:17,451 --> 01:36:20,431 „Wie pünktlich war die Ankunft des Geldes, das Sie gesendet haben. 961 01:36:22,256 --> 01:36:24,895 Kutscher: Eins, zwei und drei! 962 01:36:29,997 --> 01:36:33,444 „Es wurde sehr geschätzt von deinem Vater und mir. 963 01:36:34,067 --> 01:36:37,404 „Sie sind so freundlich, die Zustimmung Ihres Onkels zu teilen. 964 01:36:37,404 --> 01:36:40,007 „In der Tat, ich wage es nicht zu denken wie wir ohne sie überleben würden.“ 965 01:36:40,007 --> 01:36:41,247 (GRUNTZT) 966 01:36:46,980 --> 01:36:49,084 Gut gemacht. Vielen Dank, meine Herren. 967 01:36:49,616 --> 01:36:54,064 Also gut, meine Damen und Herren, weitermachen Melden Sie sich so schnell wie möglich beim Trainer, danke. 968 01:37:03,864 --> 01:37:05,399 Wir sind bereit. 969 01:37:11,805 --> 01:37:14,046 -Besorgt? -NEIN. 970 01:37:15,576 --> 01:37:19,546 -Ist es der Verlust Ihres Rufes? -NEIN. 971 01:37:21,648 --> 01:37:23,183 Der Verlust von dir. 972 01:37:23,183 --> 01:37:27,187 -Ich nicht... -Bitte, mein Herr, kommen Sie mit, der Bus fährt ab. 973 01:37:27,187 --> 01:37:28,393 Kommen. 974 01:38:04,591 --> 01:38:07,261 Kutscher: Pferde wechseln. Nur zwanzig Minuten. 975 01:38:07,261 --> 01:38:11,607 Bürogebäude auf der Rückseite des Gasthauses. Alles runter, so schnell, wie Sie möchten. 976 01:38:34,054 --> 01:38:37,791 Wie viele Brüder und Schwestern Hast du in Limerick, Tom? 977 01:38:37,791 --> 01:38:40,168 Genug. Warum? 978 01:38:43,564 --> 01:38:46,400 Wie heißen deine Brüder und Schwestern? 979 01:38:46,400 --> 01:38:47,810 Sie... 980 01:38:51,405 --> 01:38:53,578 Von wem sind sie abhängig? 981 01:38:57,644 --> 01:38:58,912 (Seufzt) 982 01:38:58,912 --> 01:39:00,948 Ihr Ruf ist zerstört. 983 01:39:03,650 --> 01:39:07,120 Ihre Verschwendung ist eine schöne Täuschung. 984 01:39:18,932 --> 01:39:22,311 -Ich kann Geld verdienen. -Es wird nicht reichen. 985 01:39:24,338 --> 01:39:25,873 Ich werde aufstehen. 986 01:39:26,707 --> 01:39:30,484 Mit einem Richter am Obersten Gerichtshof als Ihrem Feind? Und eine mittellose Frau? 987 01:39:31,678 --> 01:39:34,681 Gott weiß, wie viele Münder von dir abhängig sind? 988 01:39:36,049 --> 01:39:40,725 Mein süßer, süßer Freund, Du wirst untergehen, und wir werden alle mit dir untergehen. 989 01:39:40,954 --> 01:39:43,191 -Ich werde... -COACHMAN: Hampshire Flyer. 990 01:39:43,191 --> 01:39:46,035 Hampshire Flyer fliegt in fünf Minuten ab. 991 01:39:50,465 --> 01:39:53,912 NEIN! Nein, Jane. 992 01:39:54,969 --> 01:39:56,638 Ich werde dich niemals aufgeben. 993 01:39:56,638 --> 01:40:00,677 -Tom... -Sprich nicht und denke nicht. 994 01:40:02,010 --> 01:40:05,218 Lieb mich einfach. Liebst du mich? 995 01:40:07,515 --> 01:40:08,721 Ja. 996 01:40:10,551 --> 01:40:14,396 Aber wenn unsere Liebe deine Familie zerstört, es wird sich selbst zerstören. 997 01:40:14,689 --> 01:40:16,099 -NEIN. -Ja. 998 01:40:16,991 --> 01:40:21,329 In einem langen, langsamen Abbau von Schuld und Bedauern und Vorwürfen. 999 01:40:21,329 --> 01:40:22,864 Das ist Unsinn. 1000 01:40:26,100 --> 01:40:27,374 Wahrheit. 1001 01:40:28,569 --> 01:40:30,343 Aus Widerspruch gemacht. 1002 01:40:33,908 --> 01:40:36,285 Aber es muss mit einem Lächeln einhergehen. 1003 01:40:37,378 --> 01:40:42,020 Sonst halte ich es für falsch und wir werden überhaupt keine Liebe gehabt haben. 1004 01:40:46,888 --> 01:40:49,095 Bitte. 1005 01:40:56,130 --> 01:40:57,438 Auf Wiedersehen. 1006 01:41:14,449 --> 01:41:17,589 Typischer blutiger Ausreißer. „Werde ich, nicht wahr?“ 1007 01:41:37,638 --> 01:41:40,015 Fräulein. Fräulein. 1008 01:41:44,846 --> 01:41:46,518 Alles klar, los geht's. 1009 01:42:49,977 --> 01:42:52,650 (Die Uhr tickt) 1010 01:43:07,361 --> 01:43:08,737 Hallo? 1011 01:43:13,034 --> 01:43:17,004 -Wo sind alle? - Ich suche Sie, Miss. Ich suche überall. 1012 01:43:18,039 --> 01:43:20,109 -Danke, Jenny. -Herr Warren. 1013 01:43:24,345 --> 01:43:28,020 Ihre Familie hat versucht, die Angelegenheit für sich zu behalten von den Dienern, aber... 1014 01:43:29,684 --> 01:43:33,421 Wo ist dieser Schuft Lefroy? Mein Gott, wenn Henry ihn findet, wird er ihn töten. 1015 01:43:33,421 --> 01:43:35,093 Er wird ihn nicht finden. 1016 01:43:36,090 --> 01:43:38,297 Wenn er es tut, wird er ihn nicht töten. 1017 01:43:39,760 --> 01:43:41,433 Es besteht keine Notwendigkeit. 1018 01:43:43,565 --> 01:43:46,841 Was ist passiert? 1019 01:43:49,104 --> 01:43:50,776 Es ist nichts passiert. 1020 01:43:52,908 --> 01:43:56,082 Ich verstehe. Ich verstehe. 1021 01:44:06,288 --> 01:44:07,528 Jane, 1022 01:44:10,459 --> 01:44:13,838 Ich habe vielleicht weniger persönlichen Charme als Lefroy. 1023 01:44:14,997 --> 01:44:21,370 Für manche Augen oberflächlicher Charme. Für andere ist es bloße Affektiertheit, aber ich... 1024 01:44:21,370 --> 01:44:23,816 -Ich habe keine Hoffnungen. -Hoffnungen? 1025 01:44:25,841 --> 01:44:28,685 Sie können es sich gar nicht vorstellen. 1026 01:44:29,044 --> 01:44:32,320 Vielen Dank für die große Ehre Ihres Angebots, 1027 01:44:33,615 --> 01:44:36,220 aber gibt es in Hampshire keine anderen Frauen? 1028 01:44:57,139 --> 01:44:59,516 Sie waren es, die dem Richter geschrieben haben. 1029 01:45:04,246 --> 01:45:07,716 Sie müssen darüber nachdenken wie sehr ich dich immer geliebt habe. 1030 01:45:29,237 --> 01:45:31,546 (LANGSAMES LIED AUF DEM KLAVIER SPIELEN) 1031 01:45:56,198 --> 01:45:57,574 Nun? 1032 01:46:02,437 --> 01:46:04,382 Du bist zu uns zurückgekommen. 1033 01:46:32,601 --> 01:46:33,909 Lass es. 1034 01:46:37,739 --> 01:46:41,910 Herr Austen, ich muss Sie informieren dass ich heute nicht zum Gottesdienst gehen werde. 1035 01:46:41,910 --> 01:46:44,780 -Nicht in der Gegenwart dieser jungen Frau. -In der Tat... 1036 01:46:44,780 --> 01:46:46,982 -Wenn ich Klartext sprechen muss... -Tante. 1037 01:46:46,982 --> 01:46:51,186 Ich glaube deiner jüngsten Tochter war auf einer Reise. 1038 01:46:51,186 --> 01:46:55,991 -Ihre Ladyschaft betrachtet Reisen als Verbrechen? -Nicht genehmigte Reisen. 1039 01:46:55,991 --> 01:47:00,195 Beachten Sie außerdem, dass mein Neffe hat seine Adressen zurückgezogen 1040 01:47:00,195 --> 01:47:04,165 für jemanden ohne Familie, Vermögen, Bedeutung 1041 01:47:05,033 --> 01:47:08,537 und tödlich von Misstrauen befallen. 1042 01:47:08,537 --> 01:47:13,713 -Oh, sie hat Familie, Madam. -REVEREND AUSTEN: Das hat sie tatsächlich. 1043 01:47:15,010 --> 01:47:19,390 Die Bedeutung kann von anderen Faktoren abhängen als Eure Ladyschaft sich vorstellen kann. 1044 01:47:20,515 --> 01:47:24,190 Was das Vermögen betrifft, eine junge Frau könnte auf sich selbst angewiesen sein. 1045 01:47:26,621 --> 01:47:29,124 Eine interessante Vorstellung, Miss Austen. 1046 01:47:30,625 --> 01:47:31,831 (ausrufend) 1047 01:47:36,331 --> 01:47:40,371 Verpflichten Sie mich zu einem Spaziergang am Fluss entlang um das Thema zu vertiefen. 1048 01:47:42,672 --> 01:47:43,980 Wisley? 1049 01:47:51,714 --> 01:47:56,686 Es tut mir leid, wenn mein Verhalten hat Sie enttäuscht, Herr Wisley. 1050 01:47:57,887 --> 01:48:01,991 Es scheint, als ob du dich nicht überwinden kannst ohne Zuneigung heiraten. 1051 01:48:01,991 --> 01:48:03,697 Oder sogar damit. 1052 01:48:05,228 --> 01:48:09,369 Dafür respektiere ich dich und teilen Sie Ihre Meinung. Ich kann es auch nicht. 1053 01:48:12,068 --> 01:48:15,238 Ich hatte immer gehofft, deine Liebe rechtzeitig zu gewinnen, 1054 01:48:15,238 --> 01:48:19,108 aber ich bin eitel genug, um geliebt zu werden für mich selbst und nicht für mein Geld. 1055 01:48:19,108 --> 01:48:21,110 Trennen wir uns als Freunde? 1056 01:48:23,112 --> 01:48:24,556 Das tun wir. 1057 01:48:27,783 --> 01:48:30,422 -Also wirst du leben... -Bei meiner Feder. Ja. 1058 01:48:34,891 --> 01:48:37,962 Werden alle deine Geschichten ein Happy End haben? 1059 01:48:38,694 --> 01:48:40,605 Meine Charaktere werden haben, 1060 01:48:41,230 --> 01:48:43,539 nach ein wenig Ärger, 1061 01:48:44,934 --> 01:48:47,107 alles, was sie sich wünschen. 1062 01:48:49,472 --> 01:48:52,418 Das Gute endet nicht immer gut. 1063 01:48:54,911 --> 01:48:57,721 Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit. 1064 01:48:59,048 --> 01:49:02,051 JANE: „...dass ein einzelner Mann im Besitz eines guten Vermögens 1065 01:49:02,051 --> 01:49:03,920 „Muss eine Frau brauchen.“ 1066 01:49:03,920 --> 01:49:06,093 (ALLE JUBELN) 1067 01:49:07,089 --> 01:49:10,259 „Allerdings kannte ich die Gefühle nicht oder Ansichten eines solchen Mannes mögen sein 1068 01:49:10,259 --> 01:49:12,728 „Bei seinem ersten Betreten einer Nachbarschaft, 1069 01:49:12,728 --> 01:49:16,676 „Diese Wahrheit steht so gut fest in den Köpfen der umliegenden Familien, 1070 01:49:18,501 --> 01:49:23,072 „dass er als rechtmäßiges Eigentum gilt.“ von der einen oder anderen ihrer Töchter. 1071 01:49:23,072 --> 01:49:26,342 „‚Mein lieber Herr Bennet‘, sagte eines Tages seine Frau zu ihm: 1072 01:49:26,342 --> 01:49:29,478 „‚Hast du gehört? Dieser Netherfield Park ist endlich da? 1073 01:49:29,478 --> 01:49:31,948 „Herr Bennet antwortete, dass dies nicht der Fall gewesen sei. 1074 01:49:31,948 --> 01:49:34,451 „‚Aber das ist es‘, erwiderte sie…“ 1075 01:49:36,152 --> 01:49:38,427 (FRAU SINGT OPER) 1076 01:51:26,996 --> 01:51:30,066 Ist es Miss Austen? Die Miss Austen? 1077 01:51:30,066 --> 01:51:33,602 Nein, Frau. Diese Höflichkeit, nach den Gepflogenheiten des Vorrangs, 1078 01:51:33,602 --> 01:51:35,671 gehört meiner älteren Schwester. 1079 01:51:35,671 --> 01:51:39,509 Fräulein Jane Austen, die Autorin von Pride and Prejudice? 1080 01:51:39,509 --> 01:51:43,780 Meine Schwester möchte anonym bleiben, Aber wir freuen uns sehr über Ihre freundliche Rücksichtnahme. 1081 01:51:43,780 --> 01:51:45,657 -Danke schön. -Danke schön. 1082 01:52:19,516 --> 01:52:21,393 Bitte kommen Sie vorbei. 1083 01:52:22,552 --> 01:52:24,121 Ich werde Henry das nie verzeihen. 1084 01:52:24,121 --> 01:52:27,227 Ja, das wirst du. Wir verzeihen ihm immer alles. 1085 01:52:32,028 --> 01:52:34,474 Jane, eine alte Freundin. 1086 01:52:35,365 --> 01:52:37,037 Spät wie immer. 1087 01:52:38,869 --> 01:52:41,349 Madame le Comtesse, Miss Austen. 1088 01:52:43,807 --> 01:52:45,251 Herr Lefroy. 1089 01:52:53,016 --> 01:52:55,051 Erlauben Sie mir bitte, Sie vorzustellen 1090 01:52:55,051 --> 01:52:59,897 Ihr eifrigster Bewunderer, meine Tochter, Miss Lefroy. 1091 01:53:01,591 --> 01:53:04,731 Miss Austen, was für eine Freude, Sie kennenzulernen. 1092 01:53:07,164 --> 01:53:09,666 Lesen Sie heute Abend für uns vor? 1093 01:53:09,666 --> 01:53:12,335 Ach ja, wissen Sie, meine Schwester liest nie. 1094 01:53:12,335 --> 01:53:15,505 Wie sonst geht es ihr sonst? soll anonym bleiben? 1095 01:53:15,505 --> 01:53:17,040 -Aber... -Jane. 1096 01:53:25,015 --> 01:53:27,051 Ich werde eine Ausnahme machen 1097 01:53:27,884 --> 01:53:30,057 wenn mein neuer Freund es wünscht. 1098 01:53:32,355 --> 01:53:34,095 Komm, setz dich zu mir. 1099 01:53:45,802 --> 01:53:47,645 Sie ist reizend, Tom. 1100 01:53:49,673 --> 01:53:51,584 „Sie begann jetzt zu verstehen 1101 01:53:52,809 --> 01:53:56,449 „Dass er genau der Mann war, der, in der Veranlagung und Begabung, 1102 01:53:56,980 --> 01:53:58,754 „würde am besten zu ihr passen. 1103 01:53:59,649 --> 01:54:03,119 „Sein Verständnis und sein Temperament, obwohl anders als ihre eigene, 1104 01:54:03,487 --> 01:54:06,126 „hätte alle ihre Wünsche beantwortet. 1105 01:54:08,191 --> 01:54:12,028 „Es war eine Gewerkschaft, die es gewesen sein muss zum Vorteil beider. 1106 01:54:12,028 --> 01:54:14,231 „Durch ihre Leichtigkeit und Lebendigkeit, 1107 01:54:14,231 --> 01:54:17,906 „Sein Geist wäre vielleicht besänftigt worden, seine Manieren verbesserten sich, 1108 01:54:18,468 --> 01:54:23,508 „und aus seinem Urteil, Informationen und Wissen über die Welt, 1109 01:54:24,708 --> 01:54:28,314 „Sie muss eine Leistung erhalten haben von größerer Bedeutung. 1110 01:54:29,646 --> 01:54:33,753 „Aber keine so glückliche Ehe konnte nun die bewundernde Menge belehren 1111 01:54:35,519 --> 01:54:39,057 „was eheliche Glückseligkeit wirklich war.“